die Emotion, -en
érzelem
Ein inneres Gefühl wie Freude, Angst, Wut oder Trauer.
Jelentés és használat
Az Emotion jelentése: érzelem, vagyis olyan belső lelkiállapot vagy reakció, amelyet például egy esemény, gondolat vagy másik ember vált ki. Öröm, félelem, düh és szomorúság egyaránt lehet Emotion.
Pszichológiai szövegekben gyakran az érzelmi reakciók egy fajtáját vagy működését jelenti. A hétköznapi használatban többnyire általánosan beszél valaki érzelmeiről, különösen akkor, ha azok intenzívek vagy jól láthatók.
Nyelvtan és szóeredet
Nőnemű főnév: die Emotion; többes száma die Emotionen. A németben főnévként nagy kezdőbetűvel írjuk.
A szó a latin emotio („felkavarás, megindítás”) szóból ered, a francia émotion közvetítésével került a németbe. A latin szó az emovere („kimozdít, felkavar”) igével függ össze. A németben nem bontható fel természetesen használatos önálló szóelemekre.
Szinonimák és ellentétek
- das Gefühl – „érzés”; a legközelebbi általános rokon értelmű szó. Tágabb és hétköznapibb, míg az Emotion gyakran valamivel szakszerűbb, illetve egy jól körülírható érzelmi reakcióra utal.
- die Empfindung – „érzet, benyomás”; testi érzékelésre is használható, ezért nem mindig jelent érzelmet.
- die Gemütsbewegung – „lelki megindulás”; választékosabb szó, és többnyire erősebb, felkavaró érzelmi reakcióra utal.
Nincs pontos, minden helyzetben használható ellentéte. A jelentéssel szembeállítva szóba jöhet a die Sachlichkeit („tárgyilagosság”), ha az érzelmi megközelítéstől mentes hozzáállásról van szó. Ez azonban nem az Emotion közvetlen nyelvi antonimája.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “Emotion” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Diese Musik weckt verschiedene Emotionen in mir.noun
Ez a zene különféle érzelmeket ébreszt bennem.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad