entführen
elrepít
Jemanden gegen seinen Willen an einen anderen Ort bringen.
Jelentés és értelmezés
Az entführen jelentése: elrabolni, elhurcolni, foglyul ejteni. Olyan cselekvést jelöl, amikor valakit akarata ellenére egy másik helyre visznek, általában erőszakkal vagy fenyegetéssel.
- Die Terroristen entführten den Politiker. – A terroristák elrabolták a politikust.
- Das Kind wurde entführt. – A gyermeket elrabolták.
Átvitt értelemben is használható, ilyenkor jelentése: elvarázsolni, egy másik világba repíteni.
- Der Film entführt die Zuschauer in eine fantastische Welt. – A film egy fantasztikus világba repíti a nézőket.
Nyelvtan és szóeredet
Az entführen szabályos, gyenge ige:
- jelen idő, E/3: er entführt
- egyszerű múlt: er entführte
- befejezett melléknévi igenév: entführt
- segédige: haben
Az entführen tárgyas ige, ezért Akkusativban álló tárgyat vonz:
Az ent- igekötő jelentése többek között „el-, ki-, el innen”, a führen pedig azt jelenti: „vezetni, vinni”. A szó szerinti alapjelentés tehát körülbelül: valakit elvinni, elvezetni.
Az ent- itt nem válik el az igétől:
Er entführt das Kind. – Elrabolja a gyermeket.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- kidnappen – elrabolni; köznyelvibb, nemzetközibb hangzású kifejezés
- jemanden verschleppen – elhurcolni; különösen azt hangsúlyozza, hogy az áldozatot erőszakkal más helyre viszik
- jemanden rauben – elrabolni; általánosabb szó, amely személy vagy tárgy elvételére is vonatkozhat
- jemanden entziehen – elvonni, megfosztani; személy elrablására ritkábban használatos, ezért nem teljes értékű szinonimája
Ellentétek
- freilassen – szabadon engedni; az elrabolt személy fogságának megszüntetését jelenti
- befreien – kiszabadítani, felszabadítani; azt hangsúlyozza, hogy valaki más segítségével szabadul ki
- zurückbringen – visszavinni, visszajuttatni; akkor lehet ellentéte, ha az elhurcolt személyt visszaviszik az eredeti helyére
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- ein Kind entführen – elrabolni egy gyermeket
- eine Geisel entführen – túszul ejteni, elrabolni egy túszt
- jemanden gewaltsam entführen – erőszakkal elrabolni valakit
- Opfer einer Entführung sein – emberrablás áldozatának lenni
- in eine andere Welt entführen – átvitt értelemben egy másik világba repíteni, elvarázsolni
- Entführung aus dem Flugzeug – repülőgép-eltérítés / eltérítés a repülőgépről
Make “entführen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie entführt das Publikum in eine andere Welt.verb
Elrepíti a közönséget egy másik világba.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad