entfalten
kibontakozni · kibontakoztatni · kibontani
Etwas öffnen oder so machen, dass es seine volle Form zeigt oder sich gut entwickeln kann.
Definíció és jelentés
Az entfalten ige jelentése a szövegkörnyezettől függően többféle lehet:
- Kibont, kiterít: Fizikai tárgyak (például egy összehajtogatott papír, egy térkép vagy egy ruha) szétnyitása vagy összehajtott állapotból való kisimítása.
- Kifejt, kibontakoztat: Elvont értelemben képességek, tehetség vagy lehetőségek megmutatása, fejlesztése és teljes körű érvényesítése. Például amikor valaki a benne rejlő potenciált kibontakoztatja (seine Fähigkeiten entfalten).
- Kibontakozik (visszaható értelemben): Amikor valami fejlődésnek indul, vagy egy helyzet, illetve személyiség láthatóvá, nyilvánvalóvá válik.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige gyenge, elváló igekötős ige (ent- + falten).
- ent-: Egy igekötő, amely gyakran elválasztást, felszabadítást vagy valaminek az ellenkezőjét jelöli.
- falten: Jelentése: hajtogatni, redőzni. Tehát az entfalten szó szerinti értelemben a hajtogatás megszüntetését, azaz a "szét-hajtogatást" jelöli.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- ausbreiten : kiterít, szétterít.
- aufklappen : felnyit, kinyit.
- entwickeln : fejleszt, kifejleszt.
- entfalten : kibontakoztat.
Antonimák:
Make “entfalten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Blume entfaltet sich langsam.verb
A virág lassan kibontakozik.
Er kann sein Talent hier voll entfalten.verb
Itt teljes mértékben kibontakoztathatja a tehetségét.
Er entfaltet das Papier vorsichtig.verb
Óvatosan kibontja a papírt.
Er kann sein Potenzial hier voll entfalten.verb
Itt teljes mértékben kibontakoztathatja a benne rejlő potenciálját.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad