entgehen

Definíció és jelentés

Az entgehen egy német elváló prefixummal rendelkező, de nem elváló hangsúlyú ige, amelynek több, egymáshoz kapcsolódó jelentése van a magyarban:

1. Megmenekül, elkerül: Valamilyen kellemetlen vagy veszélyes helyzetet (például büntetést, sorsot, halált) sikerül elkerülni vagy megúszni.
2. Elkerüli a figyelmét: Amikor valaki nem vesz észre valamit, vagy egy információ nem jut el tudatosan az illetőhöz. Ebben az értelemben gyakran használják a "figyelem" (Aufmerksamkeit) szóval együtt.
3. Lemarad valamiről, elszalaszt: Egy lehetőség vagy élmény elveszítése, amit nem sikerült kihasználni.

Nyelvtan és szóeredet

Az ige az ent- prefixumból és a gehen↗ (megy) igéből áll. Az ent- előtag itt az eltávolodást, valaminek az elhagyását vagy megmenekülést fejezi ki.

• Igeragozás: Rendhagyó (er/sie/es entgeht, entging, ist entgangen).
• Vonzat: Az ige részes esettel (Dativ) áll. Annak a személynek vagy dolognak, akinek a figyelmét elkerüli valami, vagy aki megmenekül, Dativban kell állnia.
• Segédige: Múlt időben a sein↗ segédigét használja, mivel mozgást vagy állapotváltozást fejez ki.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• entkommen↗: megmenekül, elmenekül (inkább fizikai értelemben).
• vermeiden↗: elkerül (tudatosan kikerül valamit).
• versäumen↗: elmulaszt, elszalaszt (lehetőséget).
• verpassen↗: lekésik, elszalaszt.
• entfliehen↗: elmenekül.

Ellentétek:

• begegnen↗: találkozik (valakivel/valamivel).
• wahrnehmen↗: észlel, észrevesz (nem kerüli el a figyelmét).
• erwischen↗: elkap, rajtaüt.
• nutzen↗: kihasznál (lehetőséget).