die Entlassung, -en
elbocsátás
Es bedeutet, dass jemand offiziell von einer Aufgabe, Arbeit oder einem Aufenthalt in einer Einrichtung beendet wird und nach Hause gehen darf oder muss.
Definíció és jelentés
Az Entlassung szó alapvetően azt a folyamatot jelöli, amikor valakit elengednek egy kötelezettség alól, vagy megszüntetik a tagságát, jelenlétét egy adott szervezetben vagy intézményben. A magyar nyelvre a szövegkörnyezettől függően többféleképpen fordítható:
- Munkajogi értelemben (Elbocsátás): A leggyakoribb jelentése a munkaviszony megszüntetése a munkaadó részéről. Ez történhet gazdasági okokból vagy a munkavállaló magatartása miatt is.
- Egészségügyi értelemben (Kórházi elbocsátás): Amikor egy beteget a gyógykezelés végeztével hazaengednek a kórházból.
- Jogi/Büntetés-végrehajtási értelemben (Szabadon bocsátás): Amikor valaki letölti a börtönbüntetését, vagy a vizsgálati fogságból elengedik.
- Katonai értelemben (Leszerelés): A katonai szolgálat befejezése és az állományból való kilépés.
Nyelvtan és szóeredet
Az Entlassung egy nőnemű főnév (die Entlassung). Többes száma: die Entlassungen.
A szó az entlassen (elbocsát, elenged) igéből származik, az -ung képző hozzáadásával, amely folyamatot vagy annak eredményét jelölő főnevet képez. Az igetövet az ent- fosztóképző (amely itt eltávolítást, megszüntetést fejez ki) és a lassen (hagyni) ige alkotja. Szó szerinti jelentése tehát "el-hagyni" vagy "engedni távozni".
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák:
- Kündigung (Felmondás – bár ez lehet a munkavállaló részéről is)
- Freisetzung (Létszámleépítés, finomabb megfogalmazás üzleti környezetben)
- Rauswurf (Kirúgás – bizalmas, informális stílusban)
- Beurlaubung (Felfüggesztés vagy szabadságolás – bizonyos esetekben az elbocsátás előszobája)
- Haftentlassung (Börtönből való szabadulás)
Ellentétek:
Make “Entlassung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Entlassung kam unerwartet.noun
Az elbocsátása váratlanul jött.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad