die Entnahme, -n

Jelentés és jelentésárnyalatok

A die Entnahme jelentése valaminek az elvétele, kivétele vagy kivonása egy helyről, készletből, számláról vagy rendszerből. A pontos magyar megfelelő a szövegkörnyezettől függ:

• kivétel, elvétel: valaminek a helyéről vagy egy készletből való eltávolítása;
• pénzfelvétel: pénz kivétele bankszámláról vagy pénztárból;
• mintavétel: minta elvétele vizsgálathoz;
• kitermelés, kivonás: például nyersanyag vagy más erőforrás kinyerése.

Nyelvtan és szóeredet

Nőnemű főnév: die Entnahme. Többes száma: die Entnahmen.

Az entnehmen ↗ igéből származik, amelynek jelentése: „kivenni”, „elvenni”, „kivenni valamiből”. A szó az ent- ↗ igekötőből és a nehmen ↗ („venni”) igéből áll. A főnév tehát egy elvétel vagy kivétel folyamatát, illetve annak eredményét nevezi meg.

Szinonimák és ellentétek

A megfelelő szinonima a helyzettől függ:

• die Herausnahme ↗: kiemelés vagy kivétel valahonnan; gyakran fizikai eltávolításra utal.
• die Wegnahme ↗: elvétel, gyakran hangsúlyozza, hogy valamit elvesznek valakitől.
• die Abhebung ↗: pénzfelvétel, elsősorban banki értelemben.
• die Probenahme ↗: mintavétel; szűkebb jelentésű, mint a die Entnahme.

Lehetséges ellentétek:

• die Zuführung ↗: valaminek a hozzáadása vagy egy helyre, rendszerbe juttatása.
• die Einlage ↗: betét vagy befizetett összeg; pénzügyi értelemben a pénz kivételének ellentéte.
• die Einzahlung ↗: befizetés, különösen számlára történő pénzbefizetés.

Gyakori szókapcsolatok

• eine Entnahme vornehmen ↗ – kivételt végezni, mintát venni;
• eine Probe entnehmen ↗ – mintát venni;
• Geld vom Konto entnehmen ↗ – pénzt kivenni a számláról;
• die Entnahme von Rohstoffen ↗ – nyersanyagok kitermelése vagy kivonása.