der Entscheid, -e

Jelentés (magyarul)

Az Entscheid főnév a németben elsősorban (hivatalos/jogi) döntést, határozatot jelent. Gyakran olyan döntésre utal, amelyet bíróság, hatóság, bizottság vagy más hivatalos szerv hoz.

• Der Entscheid = döntés, határozat (különösen: írásba foglalt, formális döntés)
• Használata különösen gyakori svájci német és hivatalos nyelvhasználatban; Németországban általánosabb a die Entscheidung.

Többféle jelentés (ha előfordul)

1. Jogi/hatósági határozat: egy eljárás eredményeként születő hivatalos döntés.
2. Általános értelemben vett döntés (ritkábban, inkább hivatalos stílusban): valamiben való elhatározás.

Szóelemek (részekre bontás)

Az Entscheid a entscheiden („dönteni, elhatározni”) igéből származó főnévi alak.

• ent-: igekötő (gyakran valaminek a „kibontását, elválasztását, eldöntését” fejezi ki)
• scheid: a scheiden („elválasztani, szétválasztani”) szócsaládhoz kapcsolódó elem
  A jelentésképe: „szétválasztani a lehetőségeket” → dönteni.

Német szinonimák

• die Entscheidung (általános: döntés)
• der Beschluss (határozat, döntés testület részéről)
• das Urteil (ítélet, főleg bírósági)
• der Bescheid (hatósági értesítés/határozat jellegű közlés)
• das Verdikt (ítélet/verdikt, gyakran választékosabb vagy jogi színezettel)

Német antonimák (ha értelmezhető)

Közvetlen, „szótári” ellentéte nincs, de tartalmilag ellentétes vagy kontrasztáló fogalmak lehetnek:

• die Unentschlossenheit (határozatlanság)
• das Zögern (habozás)
• die Vertagung (elhalasztás/napolás – döntés elodázása)
• die Aufhebung (határozat megsemmisítése/hatályon kívül helyezése – jogi kontextusban)