verb
entschuldigen
bocsánatot kérni
Sagen oder zeigen, dass es einem leidtut, um Frieden zu machen oder etwas wiedergutzumachen.
Definíció és jelentés
Az "entschuldigen" egy alapvető német ige, amely a megbocsátással, a bocsánatkéréssel vagy egy hiba elnézésével kapcsolatos. Használata két fő irányba osztható:
- Visszaható értelemben (sich entschuldigen): Ez a leggyakoribb forma, jelentése bocsánatot kérni. Amikor valaki elismeri a hibáját és elnézést kér érte. Például: "Ich möchte mich für den Fehler entschuldigen" (Szeretnék bocsánatot kérni a hibáért).
- Tárgyas értelemben (jemanden/etwas entschuldigen): Jelentése valakit kimenteni vagy valamit megbocsátani/elnézni. Gyakran használják udvariassági formulákban, például amikor valaki elnézést kér a zavarásért, vagy amikor egy szülő igazolja a gyermeke hiányzását az iskolában.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige morfológiailag több részből áll:
- Az ent- előtag ebben az összefüggésben a megfosztást vagy valamitől való megszabadítást fejezi ki.
- A szótő a Schuld főnév, amely bűnt, hibát vagy tartozást jelent.
- Az -igen végződés a gyenge igék képzője.
Szó szerinti jelentése tehát a "bűntől vagy tartozástól való megszabadítás". Nyelvtanilag gyenge ragozású ige, múlt ideje: entschuldigte, befejezett melléknévi igeneve: entschuldigt.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- verzeihen (megbocsátani - mélyebb, érzelmesebb jelentéstartalommal)
- abbitten (megkövetni valakit, bocsánatért esedezni)
- rechtfertigen (igazolni, kimenteni)
- begnadigen (megkegyelmezni)
Antonimák:
Make “entschuldigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kannst du dich bitte entschuldigen?verb
Kérlek, tudnál bocsánatot kérni?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad