verbverb

entwerten

érvényesíteni

Etwas weniger wertvoll machen oder dafür sorgen, dass es nicht mehr gültig ist.

Az entwerten jelentése: leértékelni, értékét csökkenteni, érvényteleníteni vagy értéktelenné tenni.

Főbb jelentései:

Valaminek az értékét csökkenteni
- Pénz, valuta, részvény, ingatlan vagy más vagyontárgy értékének csökkenését okozni.
- Példa: Die Inflation entwertet das Geld. – Az infláció elértékteleníti a pénzt.
Jegyet, bélyeget vagy menetjegyet érvényteleníteni
- A jegyet használat után lebélyegzik vagy elektronikus úton érvénytelenné teszik.
- Példa: Bitte entwerten Sie den Fahrschein. – Kérjük, érvényesítse a menetjegyet.
Valakit vagy valamit lealacsonyítani, értékét kétségbe vonni
- Átvitt értelemben egy személy, teljesítmény, vélemény vagy eredmény jelentőségét csökkenteni.
- Példa: Seine abwertenden Worte entwerteten ihre Leistung. – Lekicsinylő szavai leértékelték a teljesítményét.

Szófaj: ige
Infinitiv: entwerten
Jelen idő, egyes szám 3. személy: entwertet
Múlt idő: entwertete
Befejezett melléknévi igenév: entwertet
Segédige: haben
Az entwerten nem elváló igekötős ige, mivel az ent- előtag hangsúlytalan.
Szerkezete: ent- + Wert , vagyis nagyjából „az értéktől megfosztani”.

Gyakori vonzatai:

abwerten – leértékelni, lebecsülni. Inkább személy, teljesítmény vagy vélemény negatív megítélésére használatos.
wertmindernd wirken – értékcsökkentő hatásúnak lenni. Semlegesebb és főként gazdasági szövegekben gyakori.
verringern – csökkenteni. Általánosabb szó, nem feltétlenül az érték csökkentésére vonatkozik.
annullieren – érvényteleníteni, törölni. Főként jegyek, foglalások vagy hivatalos dokumentumok esetében használatos; nem jelenti az érték gazdasági csökkenését.
ungültig machen – érvénytelenné tenni. Elsősorban jegyekre, engedélyekre és dokumentumokra vonatkozik.

aufwerten – felértékelni, értékét növelni. Az entwerten közvetlen ellentéte gazdasági és átvitt értelemben.
wert steigern – növelni az értéket. Semleges, leíró kifejezés.
validieren – érvényesíteni, hitelesíteni. Jegyek és dokumentumok esetében az érvénytelenítés ellentéte.
anerkennen – elismerni, méltányolni. Személyek, teljesítmények és eredmények esetében áll szemben az átvitt értelmű entwerten igével.

Geld entwerten – elértékteleníteni a pénzt
eine Währung entwerten – leértékelni egy valutát
eine Fahrkarte entwerten – érvényesíteni egy menetjegyet
einen Fahrschein entwerten – érvényesíteni egy utazási jegyet
eine Briefmarke entwerten – lebélyegezni, érvényteleníteni egy bélyeget
eine Leistung entwerten – leértékelni, semmibe venni egy teljesítményt
jemanden durch Kritik entwerten – kritikával lealacsonyítani vagy értékét kétségbe vonni valakit

Make “entwerten” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Vergiss nicht, den Fahrschein zu entwerten.verb

Ne felejtsd el érvényesíteni a menetjegyet.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).