VocabuoDictionaryGet the app
noun

das Ereignis, -se

esemény

Etwas, das passiert oder stattfindet, zum Beispiel ein Fest, ein Unfall oder ein Treffen.

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az Ereignis jelentése: esemény, történés, illetve a szövegkörnyezettől függően eset vagy rendkívüli esemény. Olyan történésre utal, amelyet valamilyen okból fontosnak, említésre méltónak vagy szokatlannak tartanak.

Többféle értelemben használatos:

  • Általános esemény: valami, ami megtörténik. Például egy találkozó, ünnepség vagy természeti jelenség.
  • Fontos, emlékezetes történés: például történelmi vagy személyes jelentőségű esemény.
  • Váratlan vagy rendkívüli eset: ebben az értelemben gyakran egy szokatlan, esetleg kellemetlen történésre utal.

Nyelvtan és szóeredet

Az Ereignis semlegesnemű főnév: das Ereignis. Többes száma: die Ereignisse. A németben nagy kezdőbetűvel írjuk, ahogyan minden főnevet.

Az ereignen („megtörténik”, „bekövetkezik”) igéből származó főnév. Történetileg az Auge („szem”) szóval függ össze; régebbi jelentése nagyjából „szem elé kerül”, „láthatóvá válik” volt.

Szinonimák és ellentétek

Lehetséges szinonimák:

  • das Geschehen – általánosan a megtörtént dolgok összességét vagy a folyamatban lévő történést jelöli; kevésbé hangsúlyozza, hogy egyetlen kiemelkedő eseményről van szó.
  • das Vorkommnis – többnyire szokatlan vagy váratlan eset; gyakran kissé hivatalos hangulatú.
  • der Vorfall – rendszerint kellemetlen, rendellenes vagy problémás eseményre utal.
  • die Begebenheit – gyakran elbeszélt, emlékezetes történés; hangulata lehet kissé választékos vagy irodalmi.

Az Ereignis általánosabb ezeknél: lehet semleges, jelentős vagy rendkívüli esemény is, a szövegkörnyezettől függően.

Nincs pontos, minden helyzetben használható ellentéte. Az Alltag („mindennapi élet”) és a Normalität („normalitás”) bizonyos szövegkörnyezetekben ellentétként állítható vele szembe, főleg amikor az esemény rendkívüliségét hangsúlyozzák. Ezek azonban nem valódi, szótári antonimák.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • ein wichtiges Ereignis – fontos esemény
  • ein historisches Ereignis – történelmi esemény
  • ein unerwartetes Ereignis – váratlan esemény
  • Ein Ereignis findet statt. – Egy esemény megtörténik / megrendezésre kerül.
  • ein Ereignis erleben – átélni egy eseményt

Make “Ereignis” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Ereignis hat gestern stattgefunden.noun

Az esemény tegnap történt.

Am Wochenende wird ein großes Ereignis stattfinden.noun

A hétvégén egy nagy eseményre kerül sor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play