adjectiveother
erfüllt
teljesít
Es beschreibt einen Zustand, in dem jemand zufrieden, glücklich oder innerlich reich fühlt, weil etwas Gewünschtes oder Wichtiges eingetreten ist.
Jelentés és használat
Az erfüllt az erfüllen ige egyik alakja, illetve melléknévként is használatos.
- Teljesít, eleget tesz valaminek: egy feltételnek, kötelességnek vagy feladatnak megfelel.
Például: teljesíti a feltételeket vagy eleget tesz egy kötelezettségnek. - Valóra vált, megvalósít: egy kívánságot vagy reményt teljesít.
- Megtölt: valamit fizikailag vagy átvitt értelemben betölt.
Például egy helyiséget megtölt hanggal. - Megtölti valamilyen érzéssel: az erfüllt sein von szerkezetben azt jelenti, hogy valakit átjár vagy eltölt egy érzés.
- Melléknévként: beteljesült, eltöltött, illetve érzelmekre utalva valamivel teli.
Nyelvtan és szóeredet
Az erfüllt az erfüllen ige alakja:
- jelen idő, egyes szám harmadik személy: „ő teljesít”, „ő megtölt”;
- befejezett melléknévi igenév: „teljesített”, „betöltött”. A Perfekt igeidőben a segédige általában haben.
- melléknévként például egy feltételről vagy kívánságról mondható, hogy teljesült.
A szó az er- igekötőből és a füllen („megtölt”) igéből áll. Az er- itt a cselekvés eredményére utal.
Szinonimák és antonimák
A megfelelő rokon értelmű szó a jelentéstől függ:
- leisten – teljesíteni vagy elvégezni valamit; gyakran konkrét feladatra vagy teljesítményre vonatkozik.
- einhalten – betartani, például egy szabályt vagy határidőt; az erfüllt inkább egy feltétel teljesülését is kifejezheti.
- verwirklichen – megvalósítani; főként tervre, célra vagy álomra használatos.
- befriedigen – kielégíteni egy igényt vagy elvárást; nem feltétlenül jelenti egy kötelesség teljesítését.
Lehetséges ellentétek, szintén a szövegkörnyezettől függően:
- verfehlen – nem elérni vagy elmulasztani egy célt, követelményt.
- missachten – figyelmen kívül hagyni, megszegni egy szabályt vagy kötelességet.
- enttäuschen – csalódást okozni; különösen egy kívánság vagy elvárás teljesítésének ellentéteként használható.
- leeren – kiüríteni; a „megtölt” jelentés ellentéte.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “erfüllt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sein Wunsch wurde endlich erfüllt.adjective
A kívánságát végre teljesítették.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad