verb

erfolgen

történni · megtörténni

Etwas geschieht oder wird durchgeführt.

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az erfolgen jelentése: megtörténik, bekövetkezik, végbemegy, illetve sorra kerül. Hivatalos, gyakran ügyintézési vagy tájékoztató szövegekben használatos.

A szóval gyakran azt fejezik ki, hogy valami egy meghatározott időpontban, módon vagy folyamat részeként történik. Például a fizetés, kézbesítés vagy értesítés „megtörténik” vagy „sorra kerül”. Ritkábban azt is jelentheti, hogy valami következményként adódik.

Fontos: az erfolgen nem azt jelenti, hogy „sikerül”; erre a gelingen használatos.

Nyelvtan és szóeredet

Az erfolgen elválaszthatatlan igekötős, gyenge ragozású ige. Többnyire tárgyatlanul áll, és az összetett múlt időben a sein segédigét használja.

Jelen idő: erfolgt
Egyszerű múlt: erfolgte
Befejezett múlt: ist erfolgt

A szó az er- igekötőből és a folgen igéből áll. Az utóbbi alapjelentése „követ”; a szó eredeti képzete így olyasmi, ami egy folyamat részeként következik be.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

stattfinden – „megtörténik, megrendezésre kerül”; főként eseményekre használatos, míg az erfolgen gyakran hivatalos intézkedésekre vagy folyamatokra utal.
geschehen [?](vocabuo://word geschehen) – általánosabb „történik”; kevésbé hivatalos hangulatú.
eintreten – „bekövetkezik”; különösen egy várt vagy lehetséges állapot, esemény bekövetkezésére használják.

Ellentétek:

ausbleiben – „elmarad, nem következik be”; gyakran valami várt eseményre vagy reakcióra vonatkozik.
unterbleiben – „elmarad, elmaradni hagyják”; azt sugallja, hogy valamit nem tesznek meg vagy tudatosan mellőznek.

Gyakori szókapcsolatok és kollokációk

Zahlung – fizetés: az erfolgen igével a fizetés megtörténtét vagy teljesítését jelöli.
Lieferung – szállítás, kézbesítés: a kézbesítés időpontjáról vagy tényéről szóló közlésekben gyakori.
Benachrichtigung – értesítés: az értesítés kiküldésének vagy megtörténtének kifejezésére használatos.
automatisch – automatikusan; az erfolgen mellett a folyamat módját jelöli.
unverzüglich – haladéktalanul; hivatalos közlésekben az esemény időzítését pontosítja.