das Ergebnis, -se

Jelentés és használat

Az Ergebnis jelentése: eredmény, végkimenetel, végeredmény. Olyan dologra utal, amely egy folyamat, cselekvés, vizsgálat, számítás vagy esemény végén létrejön.

Főbb jelentései:

1. Egy folyamat vagy cselekvés eredménye

   • Das Ergebnis der Arbeit ist sehr gut.
     – A munka eredménye nagyon jó.

2. Egy vizsgálat, teszt vagy kutatás eredménye

   • Das Ergebnis der Untersuchung ist noch nicht bekannt.
     – A vizsgálat eredménye még nem ismert.

3. Matematikai eredmény

   • Das Ergebnis der Rechnung ist zehn.
     – A számítás eredménye tíz.

4. Verseny vagy választás végeredménye

   • Das Wahlergebnis war überraschend.
     – A választási eredmény meglepő volt.

Nyelvtan és szóeredet

• Névelő: das
• Többes szám: die Ergebnisse
• Szófaj: főnév

A szó az er- ↗ előtagból és a geben ↗ „adni” igéből származó ergeben ↗ igével áll kapcsolatban. Eredeti jelentése nagyjából „valaminek az eredményeként létrejönni” vagy „kiderülni”.

Gyakori szerkezetek:

• das Ergebnis haben – eredménye van
• zu einem Ergebnis kommen – eredményre jutni
• ein Ergebnis erzielen – eredményt elérni
• ein Ergebnis liefern – eredményt szolgáltatni

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• das Resultat ↗ – eredmény, végeredmény; jelentése szinte teljesen megegyezik az Ergebnis szóéval, kissé formálisabb hangzású lehet.
• der Ausgang ↗ – kimenetel, végkifejlet; inkább egy esemény vagy helyzet végső alakulására vonatkozik.
• die Folge ↗ – következmény; nem minden eredmény Folge, mert ez a szó elsősorban valamely ok által kiváltott hatást jelöl.
• die Wirkung ↗ – hatás; azt emeli ki, hogy valami milyen hatást gyakorol, nem pedig azt, hogy mi lett a folyamat végeredménye.

Ellentétek

Az Ergebnis szónak nincs minden helyzetben pontos, általános ellentéte. Bizonyos összefüggésekben használható:

• der Misserfolg ↗ – sikertelenség; akkor ellentétes, ha az eredmény sikerességét hangsúlyozzuk.
• die Niederlage ↗ – vereség; főleg versenyek és konfliktusok esetén az eredmény negatív formája.
• das Nichtergebnis ↗ – eredménytelenség vagy eredmény hiánya; ritkább és inkább hivatalos kifejezés.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• ein gutes Ergebnis ↗ – jó eredmény
• ein schlechtes Ergebnis ↗ – rossz eredmény
• ein überraschendes Ergebnis ↗ – meglepő eredmény
• ein endgültiges Ergebnis ↗ – végleges eredmény
• das Ergebnis einer Untersuchung ↗ – egy vizsgálat eredménye
• das Wahlergebnis ↗ – választási eredmény
• das Endergebnis ↗ – végeredmény
• zu einem Ergebnis kommen ↗ – eredményre jutni
• ein Ergebnis erzielen ↗ – eredményt elérni
• Das Ergebnis zeigt, dass … ↗ – Az eredmény azt mutatja, hogy …