die Erhaltung, -en
fenntartás
Das bedeutet, etwas so zu pflegen oder zu schützen, dass es bleibt und nicht verloren geht.
Jelentés és használat
Az Erhaltung főnév jelentése általában „megőrzés”, „fenntartás”, „karbantartás” vagy „épségben tartás”. A pontos jelentés a szövegkörnyezettől függ.
-
Megőrzés, fennmaradás biztosítása
Valaminek a megóvása, hogy továbbra is létezzen vagy változatlan maradjon. -
Fenntartás, karbantartás
Egy tárgy, épület, rendszer vagy állapot működőképes, illetve jó állapotban tartása. -
Biológiai vagy fizikai értelemben vett fennmaradás
Például egy faj, energia vagy mennyiség fennmaradása.
Nyelvtan és szóeredet
- Szófaj: főnév
- Neme: nőnemű
- Névelő: die
- Többes szám: die Erhaltungen , de a többes szám ritkábban használatos
- Igei alap: erhalten – megőrizni, fenntartani; más jelentésben megkapni
- Képző: -ung , amely igéből főnevet képez
Az Erhaltung az erhalten ige főnevesített alakja. Az er- igekötő és a halten – tartani – igei elem kapcsolódik hozzá. Szó szerint olyan cselekvésre utal, amelynek során valamit „megtartanak”, vagyis megőriznek és fennmaradását biztosítják.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- der Erhalt – megőrzés, fennmaradás; jelentése nagyon közel áll az Erhaltung szóhoz, de gyakran tömörebb, általánosabb kifejezés.
- die Bewahrung – megóvás, megőrzés; inkább valaminek a károsodástól vagy elvesztéstől való megvédését hangsúlyozza.
- die Konservierung – konzerválás, tartósítás; főként műtárgyak, élelmiszerek vagy anyagok állapotának megőrzésére használatos.
- die Instandhaltung – karbantartás; elsősorban műszaki berendezések, épületek és infrastruktúra működőképes állapotban tartását jelenti.
- die Pflege – gondozás, ápolás; személyekre, növényekre, állatokra, illetve bizonyos tárgyak rendszeres gondozására is vonatkozhat.
Ellentétek
- die Zerstörung – pusztítás, megsemmisítés; az Erhaltung ellentéte, amikor valami épségben tartása helyett tönkretesznek valamit.
- der Verfall – hanyatlás, romlás, pusztulás; főként épületek, állapotok vagy rendszerek fokozatos leromlását jelenti.
- der Verlust – elvesztés, veszteség; akkor használatos, amikor valami már nem marad meg vagy eltűnik.
- die Vernichtung – teljes megsemmisítés; erősebb jelentésű, mint a Zerstörung , és a teljes eltörlést hangsúlyozza.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- die Erhaltung der Umwelt – a környezet megóvása
- die Erhaltung der Gesundheit – az egészség megőrzése
- die Erhaltung der Artenvielfalt – a biológiai sokféleség megőrzése
- die Erhaltung historischer Gebäude – történelmi épületek megőrzése
- Kosten für die Erhaltung – a fenntartás költségei
- der Erhaltungssatz – megmaradási törvény, például az energia vagy az impulzus megmaradásának törvénye
- die Erhaltungsmaßnahme – állagmegóvó vagy fenntartási intézkedés
Make “Erhaltung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Erhaltung des Parks ist wichtig.noun
A park fenntartása fontos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad