VocabuoDictionaryGet the app
verb

erklären

elmagyarázni

Jemandem etwas so sagen, dass er es versteht.

Jelentés és használat

Az erklären jelentése a szövegkörnyezettől függően:

  1. Elmagyaráz, érthetővé tesz valamit: bemutat egy tényt, folyamatot vagy összefüggést úgy, hogy az világossá váljon.
    Die Lehrerin erklärt die Regel. – A tanárnő elmagyarázza a szabályt.

  2. Kijelent, hivatalosan érvényesnek nyilvánít valamit.
    den Ausnahmezustand erklären – szükségállapotot hirdet.

  3. Kifejti vagy megindokolja a saját álláspontját, különösen a visszaható alakban: sich erklären.
    Er erklärte sich. – Megmagyarázta / kifejtette az álláspontját.

  4. A jemanden/etwas für etwas erklären szerkezetben azt jelenti: valakit vagy valamit valamilyennek nyilvánít.
    jemanden für unschuldig erklären – valakit ártatlannak nyilvánít.

Nyelvtan és szóeredet

Szabályos, gyenge ige. Múlt idejű alakja erklärte, befejezett melléknévi igeneve erklärt. Segédigéje a haben: hat erklärt. Az er- igekötő elválaszthatatlan, ezért a befejezett melléknévi igenévben nincs ge- előtag.

Gyakori vonzata: jemandem etwas erklären – elmagyaráz valakinek valamit. A jemandem részes esetben, az etwas tárgyesetben áll.

A szó az er- igekötőből és a klar („világos, érthető”) szóból ered; alapjelentése tehát nagyjából: „világossá tesz”.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

  • erläutern – részletesebben, gyakran példákkal világít meg valamit; kissé választékosabb az erklären szónál.
  • darlegen – gondolatot vagy érvelést rendszerezetten kifejt; inkább hivatalos vagy tudományos szövegben használatos.
  • begründen – indokokkal támaszt alá egy állítást vagy döntést; nem pusztán érthetővé tesz valamit, hanem megadja az okait.
  • verkünden – bejelent vagy kihirdet valamit, többnyire hivatalosan vagy nyilvánosan; az „elmagyaráz” jelentéssel nem cserélhető fel.

Ellentétek, a jelentéstől függően:

  • verwirren – összezavar; az „érthetővé tesz” jelentés ellentéte.
  • verschweigen – elhallgat; a közlés vagy kifejtés ellentéte lehet.
  • leugnen – tagad; a hivatalos kijelentés vagy elismerés ellentéteként használható bizonyos helyzetekben.

Gyakori szókapcsolatok

  • etwas ausführlich erklären – valamit részletesen elmagyaráz
  • die Bedeutung erklären – megmagyarázza a jelentést
  • sich bereit erklären – késznek nyilvánítja magát valamire, vállalja, hogy megtesz valamit
  • den Krieg erklären – hadat üzen

Make “erklären” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich erkläre es dir.verb

Elmagyarázom neked.

Er erklärt das Problem sehr genau.verb

Ő nagyon pontosan elmagyarázza a problémát.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play