erklingen
felhangzik
Wenn ein Ton oder eine Musik hörbar wird und man sie hören kann.
Jelentés és használat
Az erklingen jelentése: felcsendülni, megszólalni, hangzani, visszhangozni. Olyan hangra, zenére, énekre vagy beszédre használják, amely hallhatóvá válik, illetve ünnepélyesen vagy erőteljesen megszólal.
Két fő jelentése van:
-
Valamilyen hang vagy zene megszólal
- A zene felcsendül.
- A harangok megszólalnak.
- Egy hang hallatszik.
-
Valami visszhangzik vagy hangosan zeng
- A nevetés végigzeng a termen.
- Az ének visszhangzik a templomban.
Az erklingen általában választékosabb, irodalmibb szó, mint a semlegesebb klingen .
Nyelvtan és szóeredet
Az erklingen rendhagyó, erős ige, és többnyire tárgyatlanul használatos.
- Infinitiv: erklingen
- Jelen idő, E/3: erklingt
- Múlt idő, E/3: erklang
- Befejezett melléknévi igenév: erklungen
- Perfekt: ist erklungen
Példa:
A szó az er- igekötőből és a klingen igéből áll. Az er- gyakran egy folyamat eredményének létrejöttét vagy valamivé válást fejez ki, ezért az erklingen jelentése szó szerint körülbelül „hangzóvá válni”, „megszólalni”.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- ertönen – megszólalni, felhangzani; nagyon közeli jelentésű, gyakran hangokra, zenére vagy jelzésekre használják.
- erschallen – felzengeni, harsányan visszhangzani; erőteljesebb és ünnepélyesebb hanghatást sugall.
- tönen – zengeni, hangzani; általánosabb, és gyakran a hang jellegét vagy minőségét írja le.
- klingen – hangzani, csengeni; semlegesebb és hétköznapibb, míg az erklingen inkább a hang megszólalásának pillanatára vagy kezdetére utal.
Ellentétek
- verstummen – elnémulni, elhallgatni; az erklingen ellentéte abban az értelemben, hogy a hang megszűnik.
- schweigen – hallgatni, csendben maradni; főként személyekre vagy élőlényekre vonatkozik, nem magára a hanghatásra.
- verklingen – elhalkulni, elenyészni, elcsengeni; nem pontos ellentét, mert inkább egy már megszólalt hang fokozatos megszűnését jelenti.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- Musik erklingt – felcsendül a zene
- die Glocken erklingen – megszólalnak a harangok
- ein Lied erklingt – felcsendül egy dal
- eine Stimme erklingt – megszólal egy hang
- plötzlich erklingen – hirtelen felcsendülni vagy megszólalni
- feierlich erklingen – ünnepélyesen felcsendülni
- laut erklingen – hangosan felcsendülni vagy zengeni
Make “erklingen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Glocken erklingen laut im Tal.verb
A harangok hangosan felhangzanak a völgyben.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad