verb
erregen
felkelteni
Jemanden oder etwas in einen Zustand bringen, in dem starke Gefühle oder Aufmerksamkeit entstehen.
Jelentés és meghatározás
Az erregen ige több jelentéssel bír, attól függően, hogy milyen kontextusban használjuk:
- Izgatás, felkavarás: Érzelmileg valakiből reakciót vált ki, például haragot, felháborodást, meglepetést vagy csodálatot. Gyakran használják negatív értelemben, mint „felháborodást kelteni”.
- Szexuális ingerlés: Szexuális vágyat vált ki valakiben, izgalomba hoz.
- Fizikai/élettani ingerlés: Biológiai vagy fizikai értelemben vett ingerlést jelent, például idegek vagy izmok stimulálását.
- Létrehozás (ritkább): Fizikában elektromos feszültséget vagy mágneses teret hoz létre (gerjeszt).
Nyelvtan és eredet
Az erregen egy elváló igekötős igéhez hasonlít alakilag, de az er- előtag itt egy elválaszthatatlan képző, így az ige nem válik szét.
- Típus: Gyenge ige (erregte, hat erregt).
- Eredet: Az ófelnémet irregen szóból származik, amely az ir- (valamilyen irányba való mozgás/kezdőpont) és a regen (mozgatni) szavak összetétele. Alapvetően valaminek a mozgásba hozatalát vagy felkavarását jelenti.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák
Attól függően, hogy melyik jelentést használjuk:
- Érzelmi kiváltás esetén: aufregen , verärgern , provozieren .
- Szexuális értelemben: stimulieren , anregen .
- Fizikai/elektromos értelemben: induzieren , aktivieren .
Antonimák
Make “erregen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das erregt großes Interesse bei den Zuschauern.verb
Ez nagy érdeklődést kelt a nézőkben.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad