errichtet

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az errichtet az errichten („felépít, emel, létrehoz”) ige ragozott alakja vagy befejezett melléknévi igeneve.

• Építményt emel, felépít: például épületet, emlékművet vagy hidat hoz létre.
• Intézményt, rendszert vagy más szervezetet létrehoz: például alapítványt vagy hatóságot hoz létre.
• Melléknévi igenévként azt jelenti, hogy valamit felépítettek, felállítottak vagy létrehoztak.

A pontos fordítás a szövegkörnyezettől függ: lehet „felépít”, „emel”, „létrehozott” vagy „felállított”.

Nyelvtan és szóeredet

Az errichtet az errichten szabályos ige alakja. Lehet:

• jelen idő, egyes szám harmadik személy: „ő felépít / létrehoz”;
• múlt idejű befejezett melléknévi igenév, amelyet a haben segédigével használnak: „felépített / létrehozott”.

Az ige részei az er- igekötő és a richten („irányít, igazít, elrendez”) ige. Az er- itt egy eredmény elérését fejezi ki: valamit felállítanak, majd létrejön egy kész építmény vagy szervezet.

Szinonimák és antonimák

A megfelelő szinonima attól függ, mit hoznak létre:

• bauen ↗ – „épít”; általánosabb, és főként épületek vagy más fizikai szerkezetek építésére használatos.
• aufbauen ↗ – „felépít, kiépít”; fizikai építményre, illetve fokozatosan létrehozott rendszerre vagy szervezetre is vonatkozhat.
• aufstellen ↗ – „felállít”; inkább valaminek a helyére állítását, elhelyezését hangsúlyozza.
• gründen ↗ – „alapít”; szervezet, vállalat vagy intézmény létrehozásakor használatos, nem építményeknél.

Lehetséges ellentétek, fizikai építmények esetén:

• abreißen ↗ – „lebont”; épületet vagy más szerkezetet bont el.
• niederreißen ↗ – „lerombol, földig rombol”; erőteljesebb, a teljes megsemmisítést hangsúlyozza.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• ein Gebäude errichten ↗ – épületet emelni, felépíteni
• ein Denkmal errichten ↗ – emlékművet emelni
• eine Organisation errichten ↗ – szervezetet létrehozni
• eine Mauer errichten ↗ – falat emelni