der Ersatz, ¨-e
pótlás
Etwas, das an die Stelle von etwas anderem tritt, wenn das Eigentliche fehlt oder nicht verfügbar ist.
Jelentés és meghatározás
A szó magyarul „pótlást”, „helyettesítést” vagy „csereanyagot” jelent. Két fő jelentéskörben használatos:
- Pótlás/Helyettesítés: Valami, ami egy hiányzó vagy használhatatlan dolog helyére lép, hogy betöltse annak funkcióját. Gyakran használják olyankor, amikor egy eredeti termék nem áll rendelkezésre.
- Helyettesítő anyag: Kifejezetten egy másodlagos, gyakran alacsonyabb minőségű vagy mesterségesen előállított termékre utal, amelyet egy hiánycikk kiváltására használnak (például élelmiszerek esetében).
Nyelvtan és szóeredet
A szó egy hímnemű főnév (der Ersatz). A többes száma die Ersatzstücke vagy elvontabb értelemben ritkábban használt.
Etimológiailag az ersetzen (helyettesít) igéből származik, amely az er- előtagból és a setzen (tesz, állít) igéből tevődik össze. Történetileg a német nyelvben a háborús időkben terjedt el az úgynevezett "Ersatzprodukte" (pótszerek, pl. kávépótló) kapcsán, emiatt a szóban gyakran érezhető egyfajta "másodlagos", "nem valódi" minőségre való utalás.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- der Ausgleich (kiegyenlítés)
- der Stellvertreter (helyettes/személyi pótlást jelentő)
- die Alternative (alternatíva)
- die Kompensation (kompenzáció)
- der Substitut (helyettesítő anyag)
Antonimák:
Make “Ersatz” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir brauchen einen Ersatz für das defekte Teil.noun
Szükségünk van egy pótlásra a hibás alkatrész helyett.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad