VocabuoDictionaryGet the app
verb

ersetzen

cserélni

Etwas wegnehmen und dafür etwas anderes an die gleiche Stelle tun.

Jelentés és jelentésárnyalatok

Az ersetzen jelentése leggyakrabban helyettesíteni, pótolni vagy lecserélni valakit vagy valamit.

  • Egy régi vagy használhatatlanná vált dolgot újjal pótol: például egy alkatrészt vagy készüléket.
  • Valaki más átveszi egy személy helyét vagy feladatát.
  • Jogi és pénzügyi összefüggésben megtéríteni, kártalanítani is jelenthet: például kárt vagy költséget megtéríteni.

A megfelelő magyar fordítás a szövegkörnyezettől függ.

Nyelvtan és szóeredet

Szabályos, el nem váló igekötős ige. Múlt idejű alakjai: ersetzte, befejezett múlt idejű alakja: hat ersetzt. Tárgyesetben álló tárggyal használatos; a helyettesítő személyt vagy dolgot gyakran a durch elöljárószó vezeti be, amely itt tárgyesetet vonz.

A szó az er- igekötőből és a setzen igéből tevődik össze: ez utóbbi jelentése „helyezni, tenni”. Az igekötővel együtt az ige jelentése „másik helyére tenni”, vagyis „helyettesíteni, pótolni” lett.

Szinonimák és ellentétek

A szinonima a jelentésárnyalattól függ:

  • austauschen – „kicserélni”; gyakran azt hangsúlyozza, hogy valamit egy másikra cserélnek. Az ersetzen inkább arra helyezi a hangsúlyt, hogy az új dolog átveszi a régi helyét vagy szerepét.
  • substituieren – választékos, szaknyelvi megfelelője a „helyettesíteni” igének.
  • vertreten – főként személy helyettesítésére vagy képviseletére használatos.
  • entschädigen – „kártalanítani”; személynek nyújtott jóvátételt jelent. Ezzel szemben az ersetzen a kár vagy veszteség megtérítésére is utalhat.

Nincs minden jelentésében használható közvetlen ellentéte. A „megtartani” értelemben álló behalten , illetve a „változatlanul megőrizni” jelentésű beibehalten bizonyos helyzetekben ellentétes gondolatot fejezhet ki.

Gyakori szókapcsolatok

  • jemanden durch jemanden ersetzen – valakit valaki mással helyettesíteni
  • etwas durch etwas ersetzen – valamit valamivel helyettesíteni
  • einen Schaden ersetzen – kárt megtéríteni
  • Kosten ersetzen – költségeket megtéríteni

Make “ersetzen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er muss das defekte Teil ersetzen.verb

Ki kell cserélnie a hibás alkatrészt.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play