der Ertrag, ¨-e

Definíció és jelentés

Az "Ertrag" szó egy tevékenység, munka vagy befektetés eredményeként létrejövő hasznot vagy termést jelenti. A magyar nyelvben szövegkörnyezettől függően többféleképpen fordíthatjuk:

1. Hozam vagy nyereség: Gazdasági értelemben az a pénzügyi haszon, amely egy befektetésből vagy üzleti tevékenységből származik. Ez a bevétel és a költségek különbségeként értelmezhető pozitív eredmény.
2. Termés vagy hozam: Mezőgazdasági értelemben a betakarított növények mennyiségét jelenti egy adott földterületre vonatkoztatva (például hektáronkénti hozam).
3. Eredmény: Általánosabb értelemben valamilyen fáradozás vagy folyamat kézzelfogható gyümölcse.

Nyelvtan és szóeredet

A szó az er-↗ prefixumból (előtagból) és a tragen↗ (visz, hord) igéből alakult ki. Az "er-" előtag itt egy folyamat eredményességére, kimenetelére utal. Szó szerinti jelentése olyasmi, amit "kihordtak" vagy "eredményként hoztak".

Nyelvtani adatok:

• Neme: hímnem (der Ertrag).
• Többes száma: die Erträge.
• Gyakori összetételek: Ertragssteuer↗ (jövedelemadó), ertragreich↗ (jövedelmező/bőséges).

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• Gewinn↗ (nyereség, profit)
• Rendite↗ (hozam, általában tőkebefektetésnél)
• Erlös↗ (bevétel, az értékesítésből származó összeg)
• Ausbeute↗ (kihozatal, zsákmány)
• Ernte↗ (termés, betakarítás)
• Nutzen↗ (haszon)

Antonimák:

• Verlust↗ (veszteség)
• Aufwand↗ (ráfordítás, költség)
• Einbuße↗ (veszteség, kár, csökkenés)
• Defizit↗ (hiány)