erwägen
fontolóra venni
Über etwas gründlich nachdenken, bevor man eine Entscheidung trifft.
Jelentés és használat
Az jelentése: fontolóra venni, mérlegelni, megfontolni valamit. Olyan döntési folyamatra utal, amelyben valaki alaposan megvizsgál egy lehetőséget, javaslatot vagy cselekvési tervet.
Gyakran hivatalosabb, választékosabb szó, mint az egyszerűbb .
Példák:
- Wir erwägen mehrere Möglichkeiten. – Több lehetőséget mérlegelünk.
- Die Regierung erwägt eine Steuerreform. – A kormány egy adóreformot fontolgat.
- Er erwägt, den Arbeitsplatz zu wechseln. – Fontolgatja, hogy munkahelyet vált.
A szó általában nem pusztán futó gondolkodást jelent, hanem egy döntés előtti tudatos mérlegelést.
Nyelvtan és szóeredet
Az gyenge, rendhagyó tövű ige:
- Infinitiv: erwägen
- 3. személyű jelen idő: er erwägt
- Präteritum: er erwog
- Partizip II: erwogen
- Segédige:
Az igekötő itt nem válik el, ezért:
- Er erwägt den Vorschlag.
- nem: Er wägt den Vorschlag er.
A szó a igével áll kapcsolatban, amelynek alapjelentése „mérlegelni, megmérni”. Az átvitt jelentésben a gondolatok, érvek és lehetőségek „mérlegelésére” utal.
A leggyakoribb vonzatok:
- etwas erwägen – fontolóra venni valamit
- erwägen, etwas zu tun – fontolgatni, hogy valaki megtesz valamit
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- – gondolkodni, megfontolni; általánosabb és hétköznapibb szó
- – számításba venni, fontolóra venni; hivatalosabb kifejezés
- – megvizsgálni, ellenőrizni; inkább a lehetőség vagy terv alapos elemzésére helyezi a hangsúlyt
- – mérlegelni; különösen több szempont vagy előny és hátrány összevetését jelenti
- – megfontolni; nagyon hasonló az erwägen jelentéséhez, de kissé hivatalosabb és körülíróbb
Ellentétek
- – elvetni egy ötletet vagy javaslatot, vagyis nem fontolóra venni, illetve elutasítani
- – kizárni egy lehetőséget
- – figyelmen kívül hagyni valamit, anélkül hogy érdemben mérlegelnék
Az erwägen semleges: még nem jelenti sem az elfogadást, sem az elutasítást. A és az ezzel szemben már egyértelmű elutasítást vagy kizárást fejez ki.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- eine Möglichkeit erwägen – mérlegelni egy lehetőséget
- einen Vorschlag erwägen – megfontolni egy javaslatot
- eine Maßnahme erwägen – fontolóra venni egy intézkedést
- eine Änderung erwägen – változtatást fontolgatni
- rechtliche Schritte erwägen – jogi lépéseket fontolgatni
- ernsthaft erwägen – komolyan fontolóra venni
- in Erwägung ziehen – megfontolni, számításba venni
- etwas sorgfältig erwägen – valamit alaposan mérlegelni
Make “erwägen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir erwägen den Kauf eines neuen Autos.verb
Fontolóra vesszük egy új autó vásárlását.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad