verb

erwarten

várni

Man denkt, dass etwas Bestimmtes passieren wird oder jemand kommt.

Jelentés és használat

Az erwarten jelentése: várni, számítani valamire vagy valakire, illetve elvárni valamit.

Főbb jelentései:

Várni, számítani valamire
- Valamilyen esemény bekövetkezését valószínűnek tartani.
- Példa: Wir erwarten heute Besuch. – Ma vendéget várunk.
- eine Antwort erwarten – választ várni
- gute Nachrichten erwarten – jó híreket várni
Elvárni valamit valakitől
- Azt gondolni, hogy valaki köteles vagy képes valamit megtenni.
- Példa: Der Chef erwartet Pünktlichkeit von seinen Mitarbeitern. – A főnök pontosságot vár el az alkalmazottaitól.
- Ebben a jelentésben a szó gyakran erősebb, mint a semleges „várni”: társadalmi, erkölcsi vagy teljesítménybeli elvárást fejez ki.

Nyelvtan és szóeredet

Az erwarten gyenge, szabályos ige.

Infinitiv: erwarten
Präsens, 3. személy: er erwartet
Präteritum: er erwartete
Perfekt: er hat erwartet
Partizip II: erwartet

Az ige általában tárgyas, ezért Akkusativ áll utána:

Ich erwarte einen Brief. – Levelet várok.
Sie erwartet eine Erklärung. – Magyarázatot vár.

Az erwarten az er- igekötőből és a warten igéből áll. Az er- nem elváló igekötő, ezért jelen időben nem válik le: Ich erwarte dich, nem pedig Ich warte dich er. A szó alapjelentése eredetileg a „várakozásból következő várás”, amelyből kialakult a „számítani valamire” és az „elvárni valamit” jelentés.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

erhoffen – remélni, kívánatos dolog bekövetkezését várni; pozitívabb és érzelmesebb, mint az erwarten.
rechnen mit – számítani valamire; inkább valószínűségi vagy tárgyilagos előrejelzés.
entgegensehen – várakozással tekinteni valamire; gyakran ünnepélyesebb vagy pozitív hangulatú.
voraussetzen – feltételezni, előfeltételként kezelni; az erwarten „elvárni” jelentéséhez áll közel, de formálisabb és határozottabb.

Ellentétek

ablehnen – elutasítani; az elvárás elfogadásának ellentéte lehet.
ausschließen – kizárni, lehetetlennek vagy nem valószínűnek tartani.
überrascht sein – meglepve lenni; akkor használható ellentétként, ha valami nem volt várható.