erzählen
mesélni
Mit jemandem in Worten etwas mitteilen, zum Beispiel ein Erlebnis, eine Geschichte oder eine Information beschreiben.
Jelentés és jelentésárnyalatok
Az erzählen jelentése leggyakrabban elmesélni, elmondani vagy beszámolni valamiről. Egy történet, élmény vagy esemény szóbeli vagy írásbeli ismertetésére használják.
Jelentheti továbbá azt is, hogy valaki mesél valakinek valamiről. Például: jemandem etwas erzählen = elmesélni valamit valakinek.
Nyelvtan és szóeredet
Szabályos, gyenge ige: erzählen – erzählt – erzählte – hat erzählt . Befejezett múlt idejét a haben segédigével képezi. Tárgyas igeként közvetlen tárgyat is kaphat, a von elöljárószóval pedig azt jelöli, miről szól a mesélés: von etwas erzählen .
Történetileg kapcsolatban áll a zählen („számolni”) igével: a szó régebbi jelentésköre a felsoroláshoz, események elmondásához kapcsolódott. A mai németben az erzählen önálló jelentésű ige.
Szinonimák és ellentétek
- berichten – „beszámolni”: általában tényszerűbb, tárgyilagosabb, mint az erzählen.
- schildern – „részletesen leírni, ecsetelni”: a körülmények vagy benyomások részletes bemutatását hangsúlyozza.
- sagen – „mondani”: általánosabb ige, nem feltétlenül jelent összefüggő történet elmondását.
- verschweigen – „elhallgatni”: ellentétes értelmű, mert valaminek a közlését vagy elmesélését jelenti.
- verheimlichen – „eltitkolni”: szintén ellentétes irányú, és azt hangsúlyozza, hogy valaki szándékosan titokban tart valamit.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
Make “erzählen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er erzählt uns eine Geschichte.verb
Ő mesél nekünk egy történetet.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad