verb

erzielen

elér

Etwas erreichen oder bekommen, zum Beispiel ein Ergebnis oder einen Gewinn.

Jelentés és használat

Az erzielen jelentése: elér, megszerez, produkál vagy eredményként felmutat. Olyan célra, eredményre vagy hatásra utal, amelyet valaki erőfeszítés vagy tevékenység révén ér el.

Jellemzően például eredmény, siker, hatás, bevétel vagy nyereség eléréséről beszélünk. Magyarul a pontos fordítás a szövegkörnyezettől függ: lehet elérni, elérni valamennyi bevételt, sikert aratni vagy pontot szerezni.

Nyelvtan és szóeredet

Az erzielen szabályos, elváló igekötő nélküli, tárgyas ige. Múlt idejű segédigéje a haben , befejezett melléknévi igeneve pedig az erzielt .

A szó az er- igekötő és a zielen („céloz”) ige összetételéből származik. Eredeti képzetében valamilyen cél eltalálása rejlik; mai használatában főként egy kívánt eredmény elérését jelöli.

Szinonimák és antonimák

A közeli szinonimák közé tartozik az erreichen („elér”), a erlangen („megszerez”, „elnyer”) és a hervorbringen („létrehoz”, „előidéz”). Az erzielen gyakran konkrét, számszerűsíthető eredménnyel vagy teljesítménnyel kapcsolódik össze; az erreichen általánosabb, míg a hervorbringen inkább arra helyezi a hangsúlyt, hogy valaki vagy valami létrehoz egy eredményt.

Nincs minden helyzetben használható, közvetlen ellentéte. A cél el nem érésére az verfehlen („elhibáz”, „nem ér el”) használható; eredmény vagy bevétel elvesztése esetén pedig az einbüßen („elveszít”, „elszenved egy csökkenést”) lehet megfelelő.