fördern
elősegíteni
Jemandem helfen, sich zu entwickeln oder besser zu werden.
Jelentés és használat
A fördern több, egymással összefüggő jelentésű ige:
-
Támogat, elősegít, ösztönöz – valakinek vagy valaminek a fejlődését, előrehaladását segíti.
Például: egy tehetség, az oktatás vagy a gazdaság támogatása. -
Finanszíroz, anyagilag támogat – pénzt biztosít egy személynek, szervezetnek vagy projektnek.
-
Kitermel, felszínre hoz – ásványi kincset vagy nyersanyagot hoz fel a föld mélyéből.
-
Továbbít, szállít – például szivattyúval folyadékot, berendezéssel pedig anyagot vagy árut mozgat.
Nyelvtan és szóeredet
Szabályos, gyenge ragozású ige. Múlt idejű alakja förderte, befejezett melléknévi igenévi alakja gefördert. Nem elváló igekötős ige.
A szó történetileg a középfelnémet vürdern alakhoz kapcsolódik, amelynek jelentése nagyjából „előrevinni, előmozdítani” volt. A mai jelentések közös gondolata az előrehaladás vagy az anyag mozgatása.
Szinonimák és ellentétek
A szinonima a használattól függ:
- unterstützen – „támogat”; általánosabb szó, személynek vagy ügynek nyújtott segítségre is használható.
- fördern – a fejlődés vagy előrehaladás elősegítését is hangsúlyozza.
- begünstigen – „kedvez neki, előnyös helyzetbe hozza”; gyakran valamilyen kedvező körülmény vagy hatás révén.
- finanzieren – „finanszíroz”; kifejezetten pénzügyi támogatást jelent.
- entwickeln – „fejleszt”; inkább magát a fejlődési folyamatot vagy annak végrehajtását emeli ki.
- abbauen – „kitermel”; főként nyersanyag bányászati kitermelésekor használható, míg a fördern szó a felszínre hozás mozzanatát hangsúlyozza.
- gewinnen – „kinyer, kitermel”; tágabban az anyag megszerzését jelenti.
Lehetséges ellentétek:
- hemmen – „gátol”, lassítja vagy visszafogja a fejlődést.
- behindern – „akadályoz”, nehezíti az előrehaladást.
- bremsen – „fékez, visszafog”; képletesen is használható a lendület csökkentésére.
- verhindern – „megakadályoz”; azt jelenti, hogy valami egyáltalán nem valósulhat meg.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- die Entwicklung fördern – elősegíti a fejlődést.
- Talente fördern – támogatja, kibontakoztatja a tehetségeket.
- den Nachwuchs fördern – támogatja a fiatal tehetségeket vagy az utánpótlást.
- ein Projekt fördern – támogat egy projektet; a támogatás gyakran pénzügyi, de lehet más jellegű is.
- Kohle fördern – szenet termel ki, illetve hoz felszínre.
- Wasser fördern – vizet szivattyúz vagy továbbít.
Make “fördern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie fördern den Erfolg aktiv.verb
Tevékenyen elősegítik a sikert.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad