verb
fühlen
érezni
Mit den Sinnen oder dem Herzen etwas wahrnehmen, zum Beispiel Freude, Schmerz oder Kälte erleben.
Definíció és jelentés
Az ige alapvetően három különböző, de egymással összefüggő területen használatos:
- Érzékelés (fizikai): Valaminek a megtapintása, fizikai érintése, vagy testileg érzékelni valamit (például hideget, meleget, fájdalmat).
- Érzelmi állapot: Belső lelkiállapot, érzelmek megélése. Például valaki boldognak, szomorúnak vagy magányosnak érzi magát.
- Sejtés vagy megérzés: Valamit intuitív módon felismerni vagy megsejteni, anélkül, hogy konkrét bizonyíték lenne rá.
Nyelvtan és szóeredet
Az ige egy gyenge ige, amelynek ragozása szabályos (fühlen - fühlte - hat gefühlt).
- Nyelvtan: Az ige általában tárgyas (valamit érezni), de visszaható névmással is gyakran használják (sich fühlen - valahogy érzi magát).
- Szóeredet: Az ófelnémet fuolen szóból származik, amely a proto-germán foljan gyökérre vezethető vissza. Eredeti jelentése a tapintással történő vizsgálódás volt, ebből fejlődött ki az átvitt értelemben használt érzelmi jelentése.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- tasten (fizikai tapintás)
- spüren (érzékelni, megérezni)
- empfinden (érzelmileg átélni)
- ahnen (sejteni)
Antonimák: A fühlen igének nincsen közvetlen, minden kontextusban használható ellentétpárja, de az érzékelés hiányát kifejező igék antonimaként viselkedhetnek:
Make “fühlen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich fühle mich glücklich.verb
Boldogan érzem magam.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad