führen
vezetni
Etwas leiten oder jemanden den Weg zeigen, sodass er weiß, wohin er gehen oder was er tun soll.
Jelentés és meghatározás
A "führen" ige több jelentéssel is bír a német nyelvben, attól függően, hogy milyen kontextusban használják:
- Vezetni, irányítani: Irányt mutatni valakinek, vagy egy csoportot, szervezetet vagy járművet irányítani (például egy autót vezetni vagy egy csapatot irányítani).
- Elvezetni valahová: Fizikailag elkísérni valakit egy adott helyre.
- Tartalmazni, kínálni: Amikor egy üzlet vagy bolt bizonyos termékeket tart készleten, vagy egy lista tartalmaz bizonyos adatokat.
- Vezetni (eredményben): Egy versenyben vagy ranglistán az első helyen állni.
- Végrehajtani: Egy tevékenységet folytatni, például "ein Gespräch führen" (beszélgetést folytatni).
Nyelvtan és szóeredet
Az ige egy szabályos, gyenge ragozású ige (führen - führte - hat geführt). Általában tárgyas ige (tárgyesettel használjuk), de lehet visszaható is (sich führen).
Etimológiailag az ófelnémet "fuoren" szóból származik, amelynek jelentése "mozgatni", "szállítani" vagy "valakit úton kísérni". A szó rokonságban áll a "fahren" (utazni/hajtani) igével, mivel mindkettő közös gyökerekkel rendelkezik, amelyek a mozgásra utalnak.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- leiten (irányítani)
- steuern (kormányozni/irányítani)
- begleiten (kísérni)
- verwalten (kezelni/igazgatni)
- anführen (vezérelni/élen járni)
Antonimák:
Make “führen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich führe dich zu unserem Treffpunkt.verb
Elvezetlek a találkozási pontunkhoz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad