noun
der Faden, ¨-
szál
Ein sehr dünner, langer Strang aus zusammengefügtem Material, der zum Nähen oder Verbinden von Stoff genutzt wird.
Jelentés és meghatározás
A szó alapvetően kétféle értelemben használatos:
- Fizikai értelemben: Egy vékony, hosszú, rugalmas anyag (pl. pamut, selyem, szintetikus szál), amelyet varrásra, szövést vagy kötésre használnak. Magyarul: cérna, fonal, szál.
- Átvitt értelemben: Egy folyamat, gondolatmenet vagy kapcsolat folytonossága. Gyakran használják a "den Faden verlieren" (elveszíti a fonalat) kifejezésben, ami arra utal, hogy valaki elveszíti a gondolatmenetét egy beszélgetés vagy előadás közben.
Nyelvtan és szóeredet
- Nyelvtan: Főnév, hímnemű (der). Többes száma: die Fäden.
- Szóeredet: Az ófelnémet fado szóból származik, amely a germán fathaz (szál, fonál) tőre vezethető vissza. Kapcsolatban áll az angol thread és a holland draad szavakkal.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák:
- Garn Faden (fonal)
- Draht Faden (huzal - fém szál esetén)
- Strang Faden (kötél, köteg)
- Gedankengang Faden (gondolatmenet - átvitt értelemben)
- Linie Faden (vonal, irány)
Antonimák: Mivel a szónak nincs közvetlen ellentéte, a legközelebbi fogalmi ellentét az átvitt értelemben vett "elvesztésre" utalhat:
Make “Faden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Faden ist sehr lang.noun
A szál nagyon hosszú.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad