noun
die Faust, ¨-e
ököl
Eine Hand, die fest zusammengedrückt wird, sodass die Finger eng eingerollt sind.
Jelentés
- (testrész) ököl – a kéz ujjainak behajlításával kialakított, szorított kéztartás.
- Pl. „die Faust ballen” = ökölbe szorítja a kezét.
- (átvitt értelemben) erőszak, kényszer, nyers erő – amikor valamit nem érvekkel, hanem erővel visznek véghez.
- Pl. „mit eiserner Faust regieren” = vasököllel kormányoz.
Megjegyzés: Faust tulajdonnévként is előfordul (pl. Goethe „Faust” című művének főalakja), de közszóként a fenti jelentések a leggyakoribbak.
Szó részei, felépítése
- die Faust – főnév, nőnemű (Genus: feminin)
- Többes szám: die Fäuste
- Egyszerű alapszó, nem összetétel; származékok/kapcsolódó alakok:
- fausten (ritkább ige: ököllel üt)
- Faustkampf (ökölharc)
- Faustschlag (ökölcsapás)
Német szinonimák
- (testrész) die geballte Hand (ökölbe szorított kéz)
- (átvitt) Gewalt, Zwang, Härte (környezettől függően)
Német antonimák (ha értelmezhető)
- (átvitt „erőszak/nyers erő” ellentéte) Milde, Nachsicht, Sanftmut, Friedfertigkeit
- (testrész jelentésnél nincs igazán természetes, egyértelmű antonima)
Make “Faust” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
In der Geschichte ballt der Held oft die Faust.noun
A történetben a hős gyakran ökölbe szorítja az öklét.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad