verb

fehlen

hiányozni

Etwas ist nicht da, obwohl es erwartet wird.

Jelentés és használat

A fehlen jelentése leggyakrabban: hiányozni, hiányzik valami vagy valaki, nem jelen lenni.

Valami nincs meg / hiányzik
- Ein Buch fehlt. – Hiányzik egy könyv.
- Mir fehlt das Geld. – Hiányzik nekem a pénz / Nincs elég pénzem.
Valaki nincs jelen, hiányzik
- Er fehlt heute in der Schule. – Ma hiányzik az iskolából.
- Viele Schüler fehlen wegen Krankheit. – Sok diák hiányzik betegség miatt.
Valaki hiányzik valakinek A szerkezet: jemandem fehlen. Ilyenkor a németben az érzelmet átélő személy részes esetben áll.
- Du fehlst mir. – Hiányzol nekem.
- Meine Familie fehlt mir. – Hiányzik a családom.
Valami szükséges dolog hiányzik
- Es fehlt an Erfahrung. – Hiányzik a tapasztalat / Nincs elegendő tapasztalat.
- Uns fehlt die Zeit. – Nincs elég időnk.

A fehlen nem azonos a magyar „hibázni” általános jelentésével, bár a Fehler szóval rokon jelentéskörben állhat. A „hibázni” leggyakoribb német megfelelője: einen Fehler machen.

Nyelvtan és szóeredet

A fehlen szabályos, gyenge ige:

Infinitiv: fehlen
Präsens: ich fehle, du fehlst, er/sie/es fehlt
Präteritum: fehlte
Perfekt: hat gefehlt
Partizip II: gefehlt

A mondat szerkezetétől függően többféleképpen használható:

etwas fehlt – valami hiányzik
jemand fehlt – valaki hiányzik / nincs jelen
jemandem fehlt etwas – valakinek hiányzik valami
jemandem fehlt jemand – valaki hiányzik valakinek
es fehlt an etwas – hiány van valamiből

A szóhoz kapcsolódó főnév a das Fehlen – hiányzás, hiány. A fehlend jelentése: hiányzó.

A fehlen ófelnémet eredetű szó, amelynek alapjelentése a „hiányosnak lenni, nem jelen lenni” fogalmához kapcsolódott. A szó nem bontható fel mai németben önálló, jelentéssel bíró részekre.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

abwesend sein – távol lenni, hiányozni
Főleg személyekre használják, amikor valaki nincs jelen. A fehlen ennél általánosabb, tárgyakra és elvont dolgokra is vonatkozhat.
nicht da sein – nem lenni ott
Köznyelvi kifejezés, amely elsősorban a jelenlét hiányát fejezi ki.
mangeln – hiányt szenvedni valamiben
Formálisabb és gyakran elvont dolgokra használják: Es mangelt an Erfahrung. – Hiányzik a tapasztalat.
entbehren – nélkülözni
Azt hangsúlyozza, hogy valaki kénytelen nélkülözni valamit. Formálisabb, mint a fehlen.
vermissen – hiányolni
A vermissen aktív ige: valaki hiányol valakit vagy valamit.
Ich vermisse dich. – Hiányzol nekem.
Ezzel szemben: Du fehlst mir. – Te hiányzol nekem.

Ellentétek

da sein – jelen lenni, ott lenni
anwesend sein – jelen lenni, hivatalosabb stílusban
vorhanden sein – rendelkezésre állni, meglenni
genügen – elegendőnek lenni

Az ellentét a jelentéstől függ: személyeknél általában anwesend sein, tárgyaknál vagy erőforrásoknál inkább vorhanden sein vagy genügen használatos.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

jemandem fehlen – hiányozni valakinek
Du fehlst mir. – Hiányzol nekem.
etwas fehlt – valami hiányzik
Ein wichtiges Detail fehlt. – Hiányzik egy fontos részlet.
in der Schule fehlen – hiányozni az iskolából
bei der Arbeit fehlen – hiányozni a munkából
Es fehlt an etwas. – Hiány van valamiből.
jemandem fehlt nichts – valakinek nincs semmire szüksége / semmiben sem szenved hiányt
Was fehlt dir? – Mi bajod van? / Mi hiányzik neked?
Ezt a kérdést gyakran akkor használják, amikor valaki rosszul érzi magát.