VocabuoDictionaryGet the app
verb

feiern

ünnepelni

Etwas gemeinsam mit anderen Menschen genießen, oft mit Musik, Essen und guter Stimmung.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A feiern német ige fő jelentése: ünnepelni, ünnepséget tartani, illetve egy eseményről vagy sikerről megemlékezni.

  1. Ünnepelni, mulatni

    • Wir feiern heute meinen Geburtstag.
      = Ma ünnepeljük a születésnapomat.
    • Sie feiern eine große Hochzeit.
      = Nagy esküvőt ünnepelnek / tartanak.

  2. Egy ünnepet vagy jeles napot megtartani

    • Die Deutschen feiern Weihnachten am 24. Dezember.
      = A németek december 24-én ünneplik a karácsonyt.

  3. Sikert, győzelmet vagy eredményt ünnepelni

    • Die Mannschaft feiert ihren Sieg.
      = A csapat ünnepli a győzelmét.

  4. Valakit vagy valamit nagyra értékelni, magasztalni – főleg átvitt vagy sajtónyelvi használatban.

    • Der junge Künstler wird als neues Talent gefeiert.
      = A fiatal művészt új tehetségként ünneplik / méltatják.

Önállóan, hétköznapi nyelvben a feiern gyakran azt is jelenti, hogy valaki bulizik:

  • Wir haben die ganze Nacht gefeiert.
    = Egész éjjel buliztunk.

Nyelvtan és szóeredet

A feiern szabályos, gyenge ragozású ige.

  • Infinitiv: feiern
  • Präteritum: feierte
  • Partizip II: gefeiert
  • Segédige a Perfektben: haben
  • E/3 jelen idő: er/sie/es feiert

Példa:

  • Er hat gestern gefeiert.
    = Tegnap ünnepelt / bulizott.

A szó a die Feier főnévvel áll kapcsolatban, amelynek jelentése: ünnepség, ünnep, rendezvény. Történetileg a latin feriae („ünnepnapok”) szóra vezethető vissza.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

  • zelebrieren – „celebrálni”, „ünnepélyesen megünnepelni”. Ünnepélyesebb és választékosabb, mint a hétköznapi feiern.
  • begehen – egy ünnepet, évfordulót vagy emléknapot „megtartani”. Inkább hivatalos, például: ein Jubiläum begehen .
  • Party machen – bulizni. Csak a társasági, szórakozó jelentésben használható, nem általános megfelelője a feiern igének.
  • würdigen – méltatni, elismerni. Akkor áll közel a feiern jelentéséhez, amikor valakit vagy valamit nagyra értékelnek.

Ellentétek

  • trauern – gyászolni; az ünnepléssel ellentétes érzelmi állapot.
  • arbeiten – dolgozni; a szabadidős ünnepléssel vagy bulizással állhat szemben, de nem minden helyzetben valódi antonima.
  • ignorieren – figyelmen kívül hagyni; egy esemény vagy eredmény el nem ismerését fejezi ki.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • Geburtstag feiern – születésnapot ünnepelni
  • Weihnachten feiern – karácsonyt ünnepelni
  • eine Hochzeit feiern – esküvőt tartani / ünnepelni
  • ein Fest feiern – ünnepséget tartani
  • einen Erfolg feiern – sikert ünnepelni
  • einen Sieg feiern – győzelmet ünnepelni
  • eine Party feiern – bulit tartani / bulizni
  • bis spät in die Nacht feiern – késő éjszakáig ünnepelni vagy bulizni
  • fröhlich feiern – vidáman ünnepelni

Make “feiern” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir feiern am Wochenende.verb

Hétvégén ünneplünk.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play