fertigen

Jelentés (magyarul)

A fertigen ige több, egymáshoz kapcsolódó jelentéssel bír:

1. (Ipar, kézművesség) elkészít, legyárt, előállít

• Valamit konkrét munkafolyamat eredményeként létrehoz (terméket, alkatrészt, tárgyat).
• Gyakori műszaki/gyártási szövegkörnyezetben.

2. (Ügyintézés, hivatalos nyelv) elkészít, kiállít (iratot), megcsinál

• Pl. jegyzőkönyvet, másolatot, jelentést, dokumentumot állít össze/ír meg.

3. (Régiesebb/ritkább) „elintéz”, „lerendez” valamit

• Inkább választékos vagy régebbi használat; a „készen van vele” árnyalata is megjelenhet.

---

Szóalak és részek

• Alapalak: fertigen
• Tő: fertig = „kész”
• A fertig melléknévből képzett ige: kb. „készre csinálni / elkészíteni”.
• Rokonszavak:
  • fertig (kész)
  • Fertigung (gyártás, termelés; elkészítés)
  • Fertigware (készáru)

---

Német szinonimák (jelentéstől függően)

„Legyárt/előállít” értelemben:

• herstellen
• produzieren
• anfertigen
• erzeugen (inkább: létrehoz/előállít)

„Dokumentumot elkészít/kiállít” értelemben:

• ausfertigen (pl. okiratot hivatalosan kiállít)
• erstellen
• anfertigen
• abfassen (szöveget megfogalmaz/megír)

„Elintéz/lerendez” (ritkább):

• erledigen
• abwickeln

---

Német antonimák (ha értelmezhető)

„Elkészít/legyárt” ellentétei:

• zerstören (elpusztít)
• demontieren (szétszerel)
• abbauen (lebont)

„Dokumentumot elkészít” ellentétei:

• vernichten (megsemmisít – pl. iratot)
• zurückhalten (visszatart – pl. kiadás/kiállítás helyett)

Az „elintéz/erledigen” jellegű használatnak nincs egyetlen, mindig természetes ellentéte; kontextustól függően lehet pl. aufschieben (elhalaszt), unterlassen (elmulaszt).