die Feststellung, -en
megállapítás
Das ist eine klare Aussage, die man nach einer Prüfung oder Beobachtung macht, um etwas als richtig oder sicher zu bestätigen.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A Feststellung jelentése leggyakrabban:
-
megállapítás, felismerés, tény rögzítése
Olyan kijelentés vagy eredmény, amely egy vizsgálat, megfigyelés vagy elemzés alapján valamit tényként rögzít.- Die Feststellung des Arztes war eindeutig. – Az orvos megállapítása egyértelmű volt.
- Diese Feststellung ist wissenschaftlich belegt. – Ezt a megállapítást tudományosan igazolták.
-
hivatalos megállapítás, megállapító döntés
Hivatali, jogi vagy adminisztratív szövegekben egy állapot vagy tény hivatalos rögzítését jelenti.- Die amtliche Feststellung des Sachverhalts – A tényállás hivatalos megállapítása.
A szó gyakran semleges vagy formális hangulatú. Nem pusztán egy véleményt jelent, hanem rendszerint valamilyen megfigyelésen, vizsgálaton vagy bizonyítékon alapuló megállapítást.
Nyelvtan és szóeredet
- Névelő: die
- Többes szám: die Feststellungen
- Szófaj: főnév
- Igei alap: feststellen – megállapít, rögzít, megállapítást tesz
A szó összetétele:
A Feststellung szó szerint körülbelül „rögzített helyzetet” vagy „valaminek a rögzítését” jelenti. A feststellen igéből képzett főnév.
Szinonimák és antonimák
Szinonimák
-
die Erkenntnis – felismerés, belátás
Inkább egy újonnan megszerzett tudást vagy felismerést hangsúlyoz, míg a Feststellung egy tény vagy állapot rögzítésére helyezi a hangsúlyt. -
die Aussage – kijelentés, állítás
Általánosabb szó; nem feltétlenül jelenti azt, hogy az állítás vizsgálaton vagy bizonyítékon alapul. -
die Bemerkung – megjegyzés
Többnyire rövid, gyakran személyes vagy mellékes megjegyzés. A Feststellung formálisabb és tényszerűbb. -
die Bestätigung – megerősítés, igazolás
Akkor használatos, amikor egy már feltételezett vagy ismert tényt megerősítenek. A Feststellung új tény megállapítását is jelentheti.
Antonimák
Közvetlen ellentéte nincs, de bizonyos helyzetekben az alábbi szavak állhatnak vele szemben:
-
die Vermutung – feltételezés
Nem biztos tényen, hanem valószínűsítésen alapul. -
der Zweifel – kétely
A biztos megállapítással ellentétben a bizonytalanságot fejezi ki. -
der Widerruf – visszavonás
Egy korábbi kijelentés vagy megállapítás visszavonását jelenti.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- eine Feststellung treffen – megállapítást tenni
- eine wichtige Feststellung – fontos megállapítás
- eine genaue Feststellung – pontos megállapítás
- die amtliche Feststellung – hivatalos megállapítás
- die medizinische Feststellung – orvosi megállapítás
- zur Feststellung kommen – arra a megállapításra jutni
- eine Feststellung machen – megállapítást tenni, észrevételt tenni
Make “Feststellung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Feststellung des Fehlers dauerte lange.noun
A hiba megállapítása sokáig tartott.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad