verb

finden

találni · megtalálni

Etwas entdecken oder sehen, nachdem man danach gesucht hat.

Jelentés és használat

A "finden" ige az egyik legalapvetőbb német ige, amelynek több jelentésrétege is van:

Megtalálni: Valamit keresés után felfedezni, vagy véletlenül ráakadni egy tárgyra vagy személyre. Például: "Ich habe meinen Schlüssel gefunden." (Megtaláltam a kulcsomat.)
Véleményt alkotni: Kifejezi, hogy valaki mit gondol valamiről, milyen érzései vannak egy dologgal kapcsolatban. Ebben az esetben gyakran melléknévvel áll. Például: "Ich finde den Film gut." (Jónak találom a filmet.)
Eljutni valahová: Arra utal, hogy valaki megtalálja a helyes utat egy célhoz. Például: "Ich habe den Weg nach Hause gefunden." (Megtaláltam a hazafelé vezető utat.)
Létrehozás/Elérés: Absztrakt értelemben használják megoldásokra vagy kompromisszumokra. Például: "Wir müssen eine Lösung finden." (Megoldást kell találnunk.)

Nyelvtani tudnivalók és eredet

Az ige egy erős ragozású ige (vokális váltakozással):

Infinitiv: finden
Präteritum: fand
Partizip II: gefunden

Az ige az ófelnémet fintan szóból származik, amely a proto-germán finthanan gyökérre vezethető vissza. Eredeti jelentése a "felfedezni" vagy "tapasztalni" köré épült.