VocabuoDictionaryGet the app
noun

die Flut, -en

dagály

Sehr viel Wasser, das schnell kommt und große Teile von Land bedeckt.

Definíció és jelentés

A Flut nőnemű német főnév, jelentései:

  1. Dagály – a tenger vízszintjének emelkedése, amikor a víz a part felé áramlik.

    • Bei Flut ist der Strand fast vollständig überschwemmt.
      – Dagálykor a strand szinte teljesen víz alá kerül.

  2. Áradás, özönvíz, árvíz – nagy mennyiségű víz hirtelen vagy fokozatos elöntése.

    • Die Flut hat viele Häuser beschädigt.
      – Az árvíz sok házat megrongált.

  3. Átvitt értelemben: özön, áradat, nagy mennyiség – valamiből túl sok jelenik meg.

    • eine Flut von Informationen – információáradat
    • eine Flut von E-Mails – e-mailek özöne

Nyelvtan és szóeredet

  • Névelő: die
  • Többes szám: die Fluten
  • Genitiv: der Flut
  • Ragozás: gyenge, szabályos főnév

A szó ófelnémet eredetű, és a víz áramlásához, illetve emelkedéséhez kapcsolódik. Rokonságban áll a fließen („folyni”) igével. A Flut nem összetett szó, hanem önálló főnév.

A dagály ellentéte az Ebbe , vagyis az apály.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

  • Hochwasser – árvíz, magas vízállás; inkább konkrétan folyók vagy tavak vízszintjének megemelkedésére használják.
  • Überschwemmung – elöntés, árvíz; az elöntött területre vagy az elöntés eseményére helyezi a hangsúlyt.
  • Wasserflut – vízáradat, özönvíz; erőteljesebb és képszerűbb kifejezés.
  • Menge – nagy mennyiség; átvitt értelemben használható, de nem feltétlenül fejezi ki a „hirtelen áradat” jelentését.

Ellentétek

  • Ebbe – apály; a Flut tengeri, dagály jelentésének közvetlen ellentéte.
  • Dürre – aszály; az árvízzel vagy vízbőséggel szemben tartós vízhiányt jelent.
  • Mangel – hiány; átvitt értelemben a Flut („valaminek az özöne”) ellentéte lehet.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

  • die Flut kommt – jön a dagály
  • bei Flut – dagálykor
  • bei Ebbe und Flut – apálykor és dagálykor
  • von der Flut überschwemmt werden – elönti az árvíz
  • eine Flut von Informationen – információáradat
  • eine Flut von Nachrichten – üzenetek vagy hírek özöne
  • die Flut steigt – emelkedik a dagály vízszintje
  • die Flut geht zurück – visszahúzódik az ár, apad a víz

Make “Flut” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Flut kommt bei Vollmond.noun

A dagály teliholdkor jön.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play