verb

fordern

követelni

Jemand bittet eine andere Person, etwas zu tun oder zu geben.

Jelentés és használat

A fordern ige több, egymással összefüggő jelentéssel rendelkezik:

követelni, igényelni
Valaki határozottan kijelenti, hogy szüksége van valamire, vagy jogosnak tartja annak megadását.
- etwas fordern – követelni, igényelni valamit
- Geld fordern – pénzt követelni
- eine Entschädigung fordern – kártérítést követelni
megkövetelni, szükségessé tenni
Egy feladat, helyzet vagy körülmény bizonyos képességet, erőfeszítést vagy feltételt kíván meg.
- Die Arbeit fordert viel Geduld. – A munka sok türelmet követel.
- Diese Aufgabe fordert meine ganze Aufmerksamkeit. – Ez a feladat teljes figyelmemet igényli.
kihívni, próbára tenni
Valakit szellemileg vagy fizikailag erősen igénybe venni, illetve kihívás elé állítani.
- Die Prüfung hat ihn sehr gefordert. – A vizsga nagyon próbára tette.
- Der Beruf fordert sie täglich. – A munkája naponta kihívások elé állítja.

Fontos megkülönböztetni a fordern és a fördern igét: az előbbi „követelni, megkövetelni”, az utóbbi pedig „támogatni, elősegíteni, fejleszteni” jelentésű.

Nyelvtan és szóeredet

A fordern gyenge, szabályos ige.

Infinitiv: fordern
Präsens, 3. személy: er/sie fordert
Präteritum: forderte
Partizip II: gefordert
Segédige: haben
Vonzata: általában tárgyesetet, azaz Akkusativot vonz: jemanden oder etwas fordern

A szó főnevesült alakja a die Forderung , vagyis „követelés, igény, követelmény”. A mai németben a fordern szó nem bontható fel jelentést hordozó, önálló részekre. Történetileg ófelnémet eredetű, és eredeti jelentése a „kérni, követelni” fogalmához kapcsolódott.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

verlangen – követelni, kérni
Hasonló a fordern jelentéséhez, de gyakran valamivel semlegesebb vagy általánosabb. A fordern határozottabb, erőteljesebb követelést sugallhat.
beanspruchen – igényt tartani valamire, igénybe venni
Inkább jogra, erőforrásra vagy szolgáltatásra vonatkozó igény kifejezésére használják.
benötigen – szüksége van valamire
Ez kevésbé követelőző, inkább azt fejezi ki, hogy valami szükséges.
erfordern – megkövetelni, szükségessé tenni
Főleg tárgyilagos, hivatalos szövegekben használatos, amikor egy helyzet vagy feladat bizonyos feltételeket tesz szükségessé.
herausfordern – kihívni, kihívás elé állítani
Ez a fordern egyik összetett alakja, és kifejezetten a kihívás, verseny vagy próbatétel jelentését hordozza.

Ellentétek

Az ellentét a jelentéstől függ:

anbieten – felajánlani
A „követelni” jelentés ellentéte lehet: valaki nem kér vagy követel valamit, hanem önként felajánlja.
geben – adni
Olyan helyzetben állhat szemben a fordern igével, amikor az egyik fél követel, a másik pedig ténylegesen ad.
verzichten – lemondani valamiről
Ha valaki nem követel valamit, hanem lemond róla, akkor ez a cselekvés ellentétes a fordern „igényelni” jelentésével.
schonen – kímélni
A „próbára tenni, erősen igénybe venni” jelentésben a schonen állhat vele szemben.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

eine Antwort fordern – választ követelni
Rechte fordern – jogokat követelni
höhere Löhne fordern ? – magasabb béreket követelni
eine Erklärung fordern – magyarázatot követelni
jemanden körperlich fordern – fizikailag próbára tenni valakit
jemanden geistig fordern – szellemileg megterhelni vagy kihívás elé állítani valakit
viel von jemandem fordern – sokat követelni valakitől
seinen Tribut fordern – megkövetelni az árát; átvitt értelemben nagy áldozatot követelni
eine Entscheidung fordern – döntést követelni
zur Verantwortung fordern – felelősségre vonást követelni