der Frühschoppen, –
délelőtti sörözés
Geselliges Treffen am Vormittag, bei dem oft etwas getrunken und gegessen wird.
Jelentés és értelmezés
A Frühschoppen hagyományos délelőtti társasági összejövetel, amelyen az emberek rendszerint sört vagy bort isznak, beszélgetnek, és gyakran valamilyen könnyű ételt fogyasztanak. Különösen vasárnap délelőtt, templomlátogatás után volt elterjedt, főleg Bajorországban, Ausztriában és Svájc német nyelvű területein.
Magyarul a jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet:
- délelőtti italozás,
- reggeli–délelőtti sörözés,
- délelőtti társasági összejövetel,
- hagyományos vasárnapi sörözés.
A szó tágabb értelemben olyan délelőtti rendezvényt is jelölhet, amelyhez zene, étkezés vagy kulturális program kapcsolódik, például egy koncerttel egybekötött délelőtti összejövetelt.
Nyelvtan és szóeredet
- Névelő: der
- Többes szám: die Frühschoppen
- Szófaj: főnév
A szó összetétel:
- früh = korán, korai
- der Schoppen = egy pohár vagy korsó bor, illetve sör; régebben bizonyos folyadékmennyiség megnevezése
Szó szerint tehát körülbelül „korai ital” vagy „délelőtti poharazás” jelentésű. A Schoppen szó eredetileg egy meghatározott űrtartalmú edényt vagy az abban lévő italt jelölte, később pedig magát az italfogyasztást is.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- der Frühtrunk – korai vagy délelőtti ital; semlegesebb és ritkább kifejezés, kevésbé utal hagyományos társasági eseményre.
- der Morgenumtrunk – reggeli italozás vagy koccintás; inkább magát az ivás aktusát hangsúlyozza.
- der Stammtisch – rendszeres törzsasztal vagy törzsvendégek találkozója; nem feltétlenül délelőtt zajlik, és nem szükségszerűen kapcsolódik alkoholfogyasztáshoz.
A Frühschoppen sajátossága, hogy egyszerre jelölhet italfogyasztást és társasági eseményt, rendszerint délelőtti időpontban.
Ellentétek
Nincs pontos, közvetlen ellentéte. Időbeli vagy hangulati ellenpontként használható például:
- der Abendumtrunk – esti italozás; az időpontja ellentétes, de nem rögzült olyan erősen hagyományos fogalomként.
- die Nüchternheit – józanság; az alkoholfogyasztással áll szemben, nem magával a társasági összejövetellel.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- zum Frühschoppen gehen – elmenni délelőtti sörözésre vagy italozásra
- ein Frühschoppen mit Freunden – délelőtti összejövetel barátokkal
- sonntäglicher Frühschoppen – vasárnapi délelőtti italozás vagy társasági program
- zum Frühschoppen einladen – meghívni valakit délelőtti sörözésre vagy összejövetelre
- musikalischer Frühschoppen – zenés délelőtti rendezvény, gyakran élőzenével és étellel- itallal
Make “Frühschoppen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Am Sonntag gehen wir zum Frühschoppen.noun
Vasárnap elmegyünk a délelőtti sörözésre.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad