fragen
kérdezni
Etwas wissen wollen und darum eine Person um eine Antwort bitten.
Jelentés és használat
A fragen jelentése: kérdezni, kérdést feltenni, illetve érdeklődni valami iránt.
Főbb használatai:
-
Kérdést feltenni valakinek
- Ich frage den Lehrer. – Megkérdezem a tanárt.
- Sie fragt ihn nach dem Weg. – Megkérdezi tőle az utat.
-
Információt kérni vagy érdeklődni
- Er fragt nach dem Preis. – Az ár felől érdeklődik.
- Ich möchte dich etwas fragen. – Szeretnélek valamire megkérdezni.
-
Valakit valamire felkérni vagy engedélyt kérni
- Darf ich dich etwas fragen? – Kérdezhetek tőled valamit?
- Sie fragt ihren Vater, ob sie ausgehen darf. – Megkérdezi az apját, hogy elmehet-e otthonról.
-
Visszaható alakban: sich fragen
- Ich frage mich, warum er nicht kommt. – Azon tűnődöm / azt kérdezem magamtól, miért nem jön.
A fragen általában információ megszerzésére irányuló kérdezést jelöl. Nem azonos teljesen a bitten igével, amely inkább azt jelenti, hogy „kérni valakit valamire”, illetve „megkérni valamire”.
Nyelvtan és szóeredet
A fragen szabályos, gyenge ige.
- Infinitiv: fragen
- Jelen idő, egyes szám 3. személy: fragt
- Múlt idő: fragte
- Befejezett melléknévi igenév: gefragt
- Segédige: haben
Ragozása jelen időben:
- ich frage
- du fragst
- er/sie/es fragt
- wir fragen
- ihr fragt
- sie/Sie fragen
A szó töve a frag-, az -en pedig az infinitívuszi végződés. A főnévi alak:
Gyakori szerkezetek:
- jemanden fragen – megkérdezni valakit
- jemanden nach etwas fragen – megkérdezni valakit valamiről
- sich fragen, ob/warum/wie … – azon tűnődni, hogy / miért / hogyan …
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- sich erkundigen – érdeklődni, tudakozódni; valamivel hivatalosabb vagy választékosabb, mint a fragen.
- nachfragen – újra rákérdezni vagy pontosítást kérni; gyakran egy korábbi kérdés után használatos.
- befragen – kikérdezni, meghallgatni; hivatalosabb, és általában valakit módszeresen kérdeznek.
- sich informieren – tájékozódni, információt szerezni; nem feltétlenül közvetlen kérdezést jelent.
Ellentétek és ellentétes fogalmak
A fragen igének nincs minden helyzetben pontos, egyetlen ellentéte.
- antworten – válaszolni; a kommunikációban a kérdezés tipikus párja, de nem szigorú ellentét.
- schweigen – hallgatni, nem megszólalni; a kérdezéssel ellentétes kommunikációs magatartás.
- verschweigen – elhallgatni valamit; azt jelenti, hogy valaki szándékosan nem közöl információt.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- eine Frage stellen – kérdést feltenni
- jemanden etwas fragen – megkérdezni valakit valamiről
- nach dem Weg fragen – útbaigazítást kérni
- nach dem Preis fragen – az ár felől érdeklődni
- nach dem Namen fragen – megkérdezni valakinek a nevét
- um Erlaubnis fragen – engedélyt kérni
- jemanden nach seiner Meinung fragen – megkérdezni valakit a véleményéről
- sich fragen, ob … – azon tűnődni, hogy …
- Das ist nicht gefragt. – Erre senki sem kérdezett rá; erre nincs szükség / nem kívánatos.
Make “fragen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Darf ich dich etwas fragen?verb
Megkérdezhetek tőled valamit?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad