der Freizeitausgleich, -e

Jelentés (magyarul):
A Freizeitausgleich szó szerint „szabadidő-kiegyenlítést” jelent. Leggyakrabban a munka világában használják, és azt jelenti, hogy a ledolgozott többletórákat (pl. túlórát) nem pénzben fizetik ki, hanem szabadidővel kompenzálják. Tehát valaki később szabadnapot / rövidebb munkaidőt kap a korábbi plusz munka fejében.

Tipikus használat:

• túlóra helyett szabadnap
• munkaidőkeretben a plusz órák „lecsúsztatása”

Szóelemek

• Freizeit = szabadidő
• Ausgleich = kiegyenlítés, kompenzáció
  Összetételben: szabadidővel történő kompenzáció.

Német szinonimák

• Zeitausgleich (nagyon gyakori, gyakorlatilag azonos értelemben)
• Ausgleich durch Freizeit (körülírás)
• Überstundenabbau (inkább a túlórák „leépítése”, csökkentése szabadidővel)

Német antonimák (ha a kontextus megengedi)

• Überstundenvergütung (túlóra pénzbeli kifizetése)
• Auszahlung (der Überstunden) (túlórák kifizetése)

Megjegyzés: a „Freizeitausgleich” elsősorban munkajogi/HR kontextusban bevett kifejezés.