Fresse
eszik
Jelentés és használat
A die Fresse durva, sértő vagy trágár hangulatú német szó. Leggyakrabban szájat, pofát jelent, de a szövegkörnyezettől függően az egész arcra is utalhat. Magyarul a „pofa” vagy „pofa be” közelíti meg a hangulatát.
Emberre vonatkoztatva sértő lehet. A pontos jelentést és erősséget a kifejezés egésze határozza meg.
Nyelvtan és szóeredet
Nőnemű főnév: die Fresse; többes száma die Fressen. A szó köznyelvi, erősen bizalmas vagy durva regiszterű.
Rokon a fressen igével, amely állatok evését jelenti; emberre alkalmazva szintén nyers, lekezelő hangulatú lehet. A szó az állati pofa képzetével függ össze.
Szinonimák és ellentétek
A szinonimák árnyalata eltérő:
- der Mund – semleges szó a szájra; nem durva.
- das Maul – állat szája; emberre mondva lekezelő vagy sértő lehet, de nem minden helyzetben olyan trágár, mint a Fresse.
- die Schnauze – állati orr és száj, illetve emberi arc vagy száj; bizalmas, gyakran durva.
- das Gesicht – semleges szó az egész arcra, ezért csak az arca jelentésben rokon.
Nincs valódi ellentéte: a Fresse durva stílusértékét nem egy ellentétes jelentésű szó, hanem például a semleges der Mund helyettesíti.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- Halt die Fresse! – „Fogd be a pofád!”; nagyon durva, sértő felszólítás.
- die Fresse halten – „befogja a pofáját”, vagyis hallgat; durva, lekezelő kifejezés.
- eine große Fresse haben – nagyszájúskodik, nagy a szája; arra utal, hogy valaki kihívóan vagy kérkedve beszél.
- jemandem auf die Fresse hauen – szó szerint „pofán vág valakit”; durva, erőszakos kifejezés.
Make “Fresse” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Kuh frisst das frische Gras.verb
A tehén eszi a friss füvet.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad