fressen

Jelentés és használat

A fressen alapjelentése: enni, táplálkozni — elsősorban állatokra használják. Emberre vonatkoztatva gyakran durva vagy rosszalló árnyalata van: zabálni, falni, vagyis mohón, kulturálatlanul enni.

Átvitt értelemben is használatos:

• Tűzről: elnyel, felemészt valamit, például amikor a tűz gyorsan terjed és mindent elpusztít.
• Gépről vagy eszközről: sok erőforrást fogyaszt, például üzemanyagot.
• A sich in jemanden/etwas hineinfressen kifejezésben: valami lassan felemészti az embert, vagy belülről gyötri.

Nyelvtan és szóeredet

Rendhagyó, erős ige. Alapvetően tárgyas, de tárgy nélkül is állhat, ha az evés ténye a lényeg.

Fő alakjai: fressen – frisst – fraß – hat gefressen. Segédigéje a haben.

Állatokkal semleges, emberre alkalmazva viszont gyakran sértő vagy köznyelvi. Semlegesebb emberi megfelelője az essen.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák:

• essen ↗ – általános, semleges „enni”; emberre ez a megfelelőbb szó, míg a fressen ember esetében durvább, állatoknál viszont a szokásos ige.
• verschlingen ↗ – „fal, habzsol, elnyel”; a fressen szónál erősebben érzékelteti a mohóságot vagy a gyorsaságot.
• verzehren ↗ – „elfogyaszt”; választékosabb, hivatalosabb szó.

Ellentétek:

Nincs minden helyzetben használható, pontos ellentéte. Bizonyos összefüggésekben a fasten ↗ („böjtöl, tartózkodik az ételtől”) állítható szembe vele, de ez nem közvetlen szótári ellentét.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• Hunde fressen ↗ – a kutyák esznek.
• wie ein Scheunendrescher fressen ↗ – „úgy zabál, mint a gép”; tréfás, köznyelvi kifejezés.
• Feuer frisst ein Haus ↗ – a tűz felemészt egy házat.
• sich in jemanden hineinfressen ↗ – valami belülről emészti, gyötri az embert.
• Fressen und gefressen werden ↗ – „enni vagy megevődni”; átvitt értelemben kíméletlen versengésre utal.