noun

das Gebiet, -e

terület

Ein Teil einer Fläche oder eines Landes, der bestimmte Grenzen hat.

Jelentés és használat

A Gebiet többjelentésű német főnév:

Terület, vidék, térség – földrajzilag vagy közigazgatásilag körülhatárolt terület.
- Das Gebiet ist sehr groß. – A terület nagyon nagy.
- Dieses Gebiet gehört zu Österreich. – Ez a terület Ausztriához tartozik.
Terület, szakterület, témakör – egy tudományos, szakmai vagy érdeklődési kör.
- Er arbeitet auf dem Gebiet der Medizin. – Az orvostudomány területén dolgozik.
- Das ist ein wichtiges Gebiet der Forschung. – Ez a kutatás egyik fontos területe.
Körzet, övezet – különleges célra kijelölt vagy meghatározott terület.
- Das Gebiet ist für Besucher gesperrt. – A terület le van zárva a látogatók elől.

Nyelvtan és szóeredet

Névelő: das
Többes szám: die Gebiete
Szófaj: semleges nemű főnév
Ragozás: gyenge ragozású? Nem; a többes szám alakja: Gebiete, birtokos és részes esetben egyes számban: des Gebiets, dem Gebiet.

A szó a gebieten igével áll kapcsolatban, amelynek jelentése: „parancsolni”, „elrendelni”, illetve „egy területet magában foglalni”. A Gebiet eredeti jelentése így nagyjából „kijelölt vagy uralt terület” volt.

Gyakori összetételek:

das Wohngebiet – lakóövezet
das Naturschutzgebiet – természetvédelmi terület
das Grenzgebiet – határvidék
das Industriegebiet – ipari terület
das Fachgebiet – szakterület

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

der Bereich – terület, kör, tartomány; általánosabb szó, gyakran átvitt értelemben használatos.
Gebiet inkább földrajzi vagy szakterületet jelölhet, míg Bereich egy tevékenységi vagy szervezeti kört is.
die Region – régió, térség; főként földrajzi értelemben használatos, és gyakran nagyobb, természetes vagy közigazgatási egységet jelöl.
die Zone – övezet, zóna; rendszerint egy meghatározott tulajdonság vagy funkció alapján kijelölt terület.
das Territorium – territórium, felségterület; hivatalosabb, politikai vagy állattani szövegekben gyakori.
das Themengebiet – témakör; kizárólag egy meghatározott témára vagy tudományos területre utal.

A Gebiet általánosabb szó, amely mind konkrét földrajzi területet, mind elvont szakterületet jelölhet.

Ellentétek

A Gebiet szónak nincs minden jelentésében rögzült, közvetlen ellentéte. Helybeli értelemben az ellentétes viszonyt leggyakrabban a következő szókapcsolat fejezi ki: