das Gebot, -e
ajánlat
Es ist eine Anweisung oder Regel, die sagt, was man tun soll.
Jelentés és jelentésárnyalatok
A Gebot semleges nemű főnév: das Gebot, többes száma die Gebote.
-
Parancs, előírás, erkölcsi vagy vallási parancsolat
Olyan szabály vagy felszólítás, amely meghatározza, mit kell vagy mit szabad tenni. Gyakran hivatalos, vallási vagy erkölcsi szövegkörnyezetben használják.- Die zehn Gebote – a Tízparancsolat
- ein religiöses Gebot – vallási parancsolat
- Das Gebot der Nächstenliebe – a felebaráti szeretet parancsa
-
Ajánlat, licitált összeg, vételi ajánlat
Árverésen vagy üzleti helyzetben valaki által felajánlott összeg. Ebben a jelentésben magyarul gyakran „licit”, „ajánlat” vagy „vételi ajánlat”.- ein hohes Gebot abgeben – magas ajánlatot tenni
- Das höchste Gebot gewinnt. – A legmagasabb ajánlat nyer.
Nyelvtan és szóeredet
- Neme: semlegesnemű főnév: das Gebot
- Többes száma: die Gebote
- Ragozása: gyenge főnévként viselkedik? Nem: erős, semlegesnemű főnév.
- des Gebots / des Gebotes
- den Geboten
- die Gebote
A szó történetileg a gebieten („parancsolni”, „elrendelni”) igével függ össze. A Gebot eredeti jelentése tehát „elrendelt dolog”, „parancs” volt. Az árverési jelentés a „felajánlani, ajánlatot tenni” jelentésköréhez kapcsolódik.
Szinonimák és ellentétek
A „parancs, előírás” jelentésben
- Befehl – parancs; közvetlenebb és gyakran katonai vagy hatósági jellegű, míg a Gebot erkölcsi, vallási vagy általános szabály is lehet.
- Vorschrift – előírás, szabályzat; inkább hivatalos vagy technikai szabályra utal.
- Anweisung – utasítás; konkrét teendőt ír elő, és kevésbé emelkedett vagy erkölcsi hangulatú.
- Regel – szabály; általánosabb szó, nem feltétlenül tartalmaz kötelező parancsot.
- Verpflichtung – kötelezettség; inkább a kötelesség állapotát hangsúlyozza, nem magát az előírást.
Lehetséges ellentét:
- Verbot – tilalom; a Gebot valaminek a megtételét írja elő, a Verbot pedig valaminek a megtételét tiltja.
Az „ajánlat, licit” jelentésben
- Angebot – ajánlat; általánosabb kifejezés, amely nemcsak árverési licitet, hanem például kereskedelmi ajánlatot is jelenthet.
- Offerte – üzleti ajánlat; főként kereskedelmi vagy hivatalos nyelvben használatos.
- Preisangebot – árajánlat; pontosabban megnevezi, hogy az ajánlat egy árra vonatkozik.
Ebben a jelentésben nincs pontos, általánosan használt ellentéte. Bizonyos helyzetekben a Ablehnung („elutasítás”) vagy a Nichtteilnahme („részvétel hiánya”) állhat vele szemben.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- ein Gebot befolgen – betartani egy parancsot vagy előírást
- ein Gebot missachten – semmibe venni, megszegni egy előírást
- gegen ein Gebot verstoßen – megszegni egy parancsot vagy szabályt
- dem Gebot der Stunde folgen – követni a pillanat szükségletét, az adott helyzet által megkövetelt elvet
- ein Gebot abgeben – ajánlatot vagy licitet tenni
- das höchste Gebot – a legmagasabb ajánlat
- den Zuschlag erhalten – elnyerni az árverési vételi jogot
- nach dem Meistgebot verkaufen – a legmagasabb ajánlat alapján eladni
Make “Gebot” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ihr Gebot übersteigt die anderen.noun
Az ön ajánlata meghaladja a többit.
Das Gebot liegt unter unseren Erwartungen.noun
Az ajánlat elmarad a várakozásainktól.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad