das Gedächtnis, -se

Jelentés és jelentésárnyalatok

A das Gedächtnis jelentése magyarul elsősorban:

1. emlékezet, memória – az a képesség, amellyel az ember információkat megőriz és felidéz:
   ein gutes Gedächtnis haben – jó memóriája van.

2. emlékezet, emlékezés – valakinek vagy valaminek a tudatban való megőrzése:
   zum Gedächtnis an die Opfer – az áldozatok emlékére.

3. emléktábla vagy emlékmű jelentésben is előfordulhat, főként összetételekben, például:
   Gedächtniskirche – emléktemplom.

Nyelvtan és szóeredet

• Névelő: das
• Többes szám: die Gedächtnisse
• Szófaj: semleges nemű főnév
• Kiejtés: [ɡəˈdɛçtnɪs]

A szó a denken ↗ („gondolkodni”) igével áll kapcsolatban. A történeti alapja a középfelnémet gedæhtnisse, amely eredetileg „megemlékezést, emlékezést” jelentett. A szó jelentése később kibővült az emlékezés képességének, vagyis a memóriának a jelentésével is.

Szinonimák és ellentétek

Szinonimák

• die Erinnerung ↗ – emlék, emlékezés; gyakran egy konkrét eseményre vagy személyre való visszaemlékezést jelöl, míg a Gedächtnis inkább az emlékezőtehetséget vagy a memória egészét.
• das Erinnerungsvermögen ↗ – emlékezőképesség; pontosabb, kissé hivatalosabb kifejezés.
• die Merkfähigkeit ↗ – megjegyzőképesség; főként azt hangsúlyozza, hogy valaki mennyire képes új információkat megjegyezni.
• das Andenken ↗ – emlék, emléktárgy vagy valaki emlékének megőrzése; nem elsősorban a biológiai memóriát jelenti.

Ellentétek

• die Vergesslichkeit ↗ – feledékenység; a jó emlékezőtehetség ellentéte.
• das Vergessen ↗ – felejtés; az emlékek elvesztésének vagy felidézésük elmaradásának folyamata.
• die Amnesie ↗ – amnézia, emlékezetkiesés; orvosi szakkifejezés, ezért konkrétabb és súlyosabb állapotot jelöl, mint az általános Vergesslichkeit.

Gyakori kifejezések és szókapcsolatok

• ein gutes Gedächtnis haben [?](vocabuo://word/ein gutes Gedächtnis haben) – jó memóriája van
• ein schlechtes Gedächtnis haben [?](vocabuo://word/ein schlechtes Gedächtnis haben) – rossz memóriája van
• etwas im Gedächtnis behalten [?](vocabuo://word/etwas im Gedächtnis behalten) – megőriz valamit az emlékezetében
• etwas aus dem Gedächtnis wissen [?](vocabuo://word/etwas aus dem Gedächtnis wissen) – emlékezetből tud valamit
• sich etwas ins Gedächtnis einprägen [?](vocabuo://word/sich etwas ins Gedächtnis einprägen) – bevés valamit az emlékezetébe
• aus dem Gedächtnis streichen [?](vocabuo://word/aus dem Gedächtnis streichen) – kitöröl az emlékezetéből
• zum Gedächtnis an jemanden [?](vocabuo://word/zum Gedächtnis an jemanden) – valakinek az emlékére
• Gedächtnis verlieren [?](vocabuo://word/Gedächtnis verlieren) – elveszíti az emlékezetét
• Gedächtnistraining ↗ – memóriaedzés
• Kurzzeitgedächtnis ↗ – rövid távú memória
• Langzeitgedächtnis ↗ – hosszú távú memória