gegebenenfalls
szükség esetén
Wenn es nötig ist oder wenn ein bestimmter Fall eintritt.
Jelentés és használat
A gegebenenfalls jelentése: adott esetben, szükség esetén, ha úgy adódik vagy ha szükséges. A pontos magyar megfelelője a szövegkörnyezettől függ: utalhat arra, hogy valami csak bizonyos körülmények között érvényes, de arra is, hogy egy lépést szükség esetén kell megtenni.
- Gegebenenfalls
[?](vocabuo://word/gegebenenfalls)schicken wir Ihnen weitere Informationen. — Szükség esetén további információkat küldünk Önnek. - Bitte passen Sie den Termin gegebenenfalls
[?](vocabuo://word/gegebenenfalls)an. — Kérjük, szükség esetén módosítsa az időpontot.
Nyelvtan és szóeredet
A gegebenenfalls [?](vocabuo://word/gegebenenfalls) határozószó, ezért nem ragozódik. A kifejezés a gegeben [?](vocabuo://word/gegeben) („adott”, a geben [?](vocabuo://word/geben) „adni” ige befejezett melléknévi igeneve) és a Fall [?](vocabuo://word/Fall) („eset”) elemekből áll. Szó szerinti értelme: „az adott esetben”.
Szinonimák és ellentétek
Hasonló jelentésű:
- falls nötig
[?](vocabuo://word/falls%20nötig)— „ha szükséges”; a szükségességet hangsúlyozza. - nötigenfalls
[?](vocabuo://word/nötigenfalls)— „szükség esetén”; erősebben jelzi, hogy a lépés csak szükségből történik. - bei Bedarf
[?](vocabuo://word/bei%20Bedarf)— „igény esetén”, „szükség szerint”; gyakran szolgáltatásokkal vagy igénybe vehető lehetőségekkel kapcsolatban használatos.
Nincs pontos, minden helyzetben használható ellentéte. A keinesfalls [?](vocabuo://word/keinesfalls) („semmiképpen”, „egyáltalán nem”) jelentése ellentétesnek tűnhet, de valójában sokkal határozottabb tiltást vagy tagadást fejez ki, ezért nem közvetlen antonimája a gegebenenfalls [?](vocabuo://word/gegebenenfalls) szónak.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- gegebenenfalls erforderlich
[?](vocabuo://word/gegebenenfalls%20erforderlich)— szükség esetén szükséges - gegebenenfalls anpassen
[?](vocabuo://word/gegebenenfalls%20anpassen)— szükség esetén módosítani - gegebenenfalls informieren
[?](vocabuo://word/gegebenenfalls%20informieren)— szükség esetén tájékoztatni
Make “gegebenenfalls” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bitte bringen Sie gegebenenfalls einen Regenschirm mit.adverb
Kérjük, szükség esetén hozzon magával esernyőt.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad