gehören

Jelentés és használat

A szó alapvetően két fő jelentéssel bír a német nyelvben:

1. Birtoklás/Hovatartozás: Kifejezi, hogy valami valakié, vagy valami valaminek a része. Ilyenkor a szó vonzata a Dativ (részes eset).

   • Példa: Das Buch gehört mir. (A könyv az enyém / hozzám tartozik.)
   • Példa: Der Reifen gehört zum Auto. (A gumi az autóhoz tartozik.)

2. Helye van valaminek valahol: Kifejezi, hogy valami hová való, hol a helye. Ilyenkor a szóhoz általában egy helyhatározói vonzat járul (pl. in, auf, zu).

   • Példa: Das gehört nicht hierher. (Ennek nem itt van a helye.)
   • Példa: Die Tasse gehört in den Schrank. (A csésze a szekrénybe való.)

Nyelvtan és szóeredet

• Nyelvtan: A szó egy gyenge ige, amely az esetek többségében részes esettel (Dativ) használatos.
• Szóeredet: A szó az ófelnémet gihōren alakból származik. A ge- előtag egy gyűjtő vagy teljességet kifejező képző, a hören pedig a "hallani" igével áll kapcsolatban (bár a modern jelentése a birtoklás irányába tolódott el).

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• besitzen ↗ (birtokolni - bár a nyelvtani szerkezet más)
• zählen zu [?](vocabuo://word/zählen zu) (hozzászámít valamihez)
• eigentümlich sein [?](vocabuo://word/eigentümlich sein) (valakinek a tulajdona)
• passen ↗ (illik valahová, passzol valahová)

Antonimák:

• entfremden ↗ (elidegenít)
• wegnehmen ↗ (elvesz valakitől valamit)