VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveother

gelöst

megoldani

Etwas ist fertig gemacht oder ein Problem ist erfolgreich geklärt.

Jelentés és jelentésárnyalatok

A gelöst a lösen ige befejezett melléknévi igenévi alakja, és melléknévként is használatos. Jelentése a szövegkörnyezettől függ:

  • megoldott, rendezett: egy probléma vagy feladat már meg van oldva.
    Das Problem ist gelöst. – A probléma megoldódott.
  • feloldott, oldott: egy anyag folyadékban feloldódott.
    Salz in Wasser ist gelöst. – A só feloldódott a vízben.
  • kioldódott, meglazult: valami már nem rögzül szorosan.
  • fesztelen, oldott, nyugodt: ember vagy hangulat, amelyből hiányzik a feszültség.

Nyelvtan és szóeredet

A lösen szabályos, gyenge ige befejezett melléknévi igeneve: lösen → gelöst. Részei a ge- igekötő, a lös- igető és a -t képző. Befejezett múlt idejű szerkezetben a segédige haben: hat gelöst – „megoldotta”, „feloldotta”.

Melléknévként ragozható: például eine gelöste Aufgabe – „egy megoldott feladat”. Többes jelentésű szóként a pontos magyar megfelelőjét mindig a környező szavak és a helyzet határozza meg.

Szinonimák és ellentétek

A szinonimák jelentése nem minden helyzetben cserélhető fel a gelöst szóéval:

  • erledigt – „elintézett, elvégzett”; inkább arra utal, hogy egy feladatot befejeztek, nem feltétlenül arra, hogy egy problémát megoldottak.
  • geklärt – „tisztázott”; főként kérdésre, félreértésre vagy helyzetre vonatkozik.
  • aufgelöst – „feloszlatott” vagy „feloldódott”; bizonyos összefüggésekben közel áll a gelöst szóhoz, de más jelentései is vannak.
  • entspannt – „ellazult, nyugodt”; a fesztelen hangulat jelentésében használható.

A lehetséges ellentétek jelentésenként eltérnek:

  • ungelöst – „megoldatlan”, a probléma jelentésében.
  • unaufgelöst – „fel nem oldott”, az oldat jelentésében.
  • angespannt – „feszült”, a nyugodt, oldott hangulat ellentéteként.

Gyakori szókapcsolatok

  • ein gelöstes Problem – megoldott probléma
  • Salz in Wasser gelöst – vízben feloldott só
  • eine gelöste Stimmung – oldott, fesztelen hangulat
  • eine gelöste Schraube – meglazult csavar

Make “gelöst” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Das Problem wird schnell gelöst.adjective

A problémát gyorsan megoldják.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play