gelten

Jelentés és használat

A gelten ige a német nyelv egyik leggyakrabban használt és sokoldalú igéje. Több különböző jelentéskörben is értelmezhető:

1. Érvényesnek lenni: Valami szabály, törvény vagy megállapodás hatályban van.
   • Példa: Dieses Ticket gilt nur heute. (Ez a jegy csak ma érvényes.)
2. Vonatkozni valamire/valakire: Valami valakinek szól, vagy valakire irányul.
   • Példa: Das Angebot gilt für alle Kunden. (Az ajánlat minden ügyfélre vonatkozik.)
3. Számítani valaminek (értékben): Valamilyen megítélés alá esni, vagy bizonyos státuszt betölteni.
   • Példa: Er gilt als Experte auf diesem Gebiet. (Őt szakértőnek tekintik ezen a területen.)
4. Célzott irány (kifejezésekben): Amikor egy cselekvés vagy üzenet valakihez irányul.
   • Példa: Mein Dank gilt meinen Eltern. (Köszönetem a szüleimnek szól.)

Nyelvtani tudnivalók és eredet

Az ige egy rendhagyó (erős) ige, ragozása a következő:

• Jelen idő: ich gelte, du giltst, er/sie/es gilt
• Múlt idő (Präteritum): galt
• Befejezett melléknévi igenév (Partizán II): gegolten

Az ige az ófelnémet geltan szóból ered, amelynek jelentése "fizetni" vagy "értéket adni" volt. Ebből fejlődött ki a mai, elvontabb jelentése, ahol valami "érvényes" vagy "számít".

Szinonimák és antonimák

Szinonimák:

• existieren ↗ – fennállni (érvényesség esetén)
• zählen ↗ – számítani
• angesehen werden als [?](vocabuo://word/angesehen werden als) – valamilyennek tekintik
• sich beziehen auf [?](vocabuo://word/sich beziehen auf) – vonatkozni valamire
• gültig sein [?](vocabuo://word/gültig sein) – érvényesnek lenni

Antonimák:

• ungültig sein [?](vocabuo://word/ungültig sein) – érvénytelennek lenni
• verfallen ↗ – lejárni (érvényességét veszteni)
• irrelevant sein [?](vocabuo://word/irrelevant sein) – irrelevánsnak lenni