die Geschäftsstelle, -n
iroda
Ein Büro, in dem die Aufgaben einer Firma, eines Vereins oder einer anderen Gruppe erledigt werden.
Definíció és jelentés
A Geschäftsstelle jelentése: iroda, ügyintéző iroda, kirendeltség vagy helyi szervezeti egység. Olyan helyet jelöl, ahol egy vállalat, egyesület, hivatal vagy más szervezet adminisztratív és ügyintézési feladatait végzik.
A szó jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet:
-
Egy szervezet központi vagy adminisztratív irodája
Például egy sportegyesület vagy párt helyi irodája. -
Kirendeltség vagy helyi iroda
Egy nagyobb intézmény vagy szervezet helyi ügyfélszolgálati, ügyintézési egysége.
A Geschäftsstelle nem feltétlenül üzlet, ahol árukat adnak el; inkább az ügyintézés és a szervezeti működés helyszíne.
Nyelvtan és szóeredet
- Névelő: die
- Többes szám: die Geschäftsstellen
- Szófaj: főnév
- Nem: nőnem
Összetett szó:
Szó szerint körülbelül „ügyintézési helyet” vagy „üzleti helyet” jelent. A Geschäftsstelle összetételben a Geschäft inkább egy szervezet működésére és ügyeire, nem pedig kizárólag kereskedelmi üzletre utal.
Szinonimák és ellentétek
Szinonimák
- das Büro – általános értelemben iroda; kevésbé hangsúlyozza, hogy egy szervezet hivatalos ügyintézési helyéről van szó.
- die Zweigstelle – fiók vagy kirendeltség; általában egy nagyobb szervezet helyi egysége.
- die Filiale – fióküzlet vagy fiókiroda; gyakran bankokkal, üzletekkel és szolgáltatókkal kapcsolatban használják.
- die Dienststelle – hivatalos szolgálati vagy közigazgatási iroda; formálisabb és inkább állami intézményeknél gyakori.
- das Verwaltungsbüro – adminisztratív iroda; kifejezetten az ügyviteli feladatokra helyezi a hangsúlyt.
A Geschäftsstelle különösen gyakori egyesületek, pártok, szövetségek, kamarák és más szervezetek helyi vagy központi irodájának megnevezéseként.
Ellentétek
Közvetlen antonimája nincs. Ellentétes helyszínként vagy szervezeti szembeállításként előfordulhat:
- der Hauptsitz – központi székhely; a Geschäftsstelle gyakran egy helyi vagy ügyintéző egység, míg a Hauptsitz a szervezet legfontosabb központja.
Gyakori kifejezések és szókapcsolatok
- die Geschäftsstelle einer Partei – egy párt irodája
- die Geschäftsstelle eines Vereins – egy egyesület irodája
- die örtliche Geschäftsstelle – helyi iroda vagy kirendeltség
- die zentrale Geschäftsstelle – központi iroda
- sich an die Geschäftsstelle wenden – az irodához fordulni
- Die Geschäftsstelle ist montags geschlossen. – Az iroda hétfőnként zárva van.
Make “Geschäftsstelle” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Geschäftsstelle ist bis 18 Uhr geöffnet.noun
Az iroda 18 óráig nyitva van.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad